Tłumaczem książki jest ks. prof. Henryk Paprocki - teolog prawosławny. Absolwent KUL, doktoryzował się w Instytucie św. Sergiusza w Paryżu. Był Wykładowca Uniwersytetu w Białymstoku, Prawosławnego Seminarium Duchownego i Akademii Teatralnej w Warszawie. Jego zdaniem autor Rabbiego z Nazaretu jest niewątpliwym zjawiskiem w świecie biblistyki. Mamy do czynienia z człowiekiem – orkiestrą. Grilikhes opanował znakomicie wszystkie języki biblijne: aramejski, syryjski, hebrajski, grekę, także języki nowożytne. Pochodził z rodziny ateistycznej, nawrócił się przy czytaniu pierwszego wersetu z Biblii; „ Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.” – tłumaczy ks. prof. Paprocki.
Jego analiza Pisma św. Nowego Testamentu jest fenomenologiczna. Autora interesuje kontekst - nic nie jest poza nim – zarówno wydarzenia ewangeliczne, jak i wypowiedzi, zwłaszcza Chrystusa. Czyni to wszystko w szerokm kontekście ksiąg Nowego Testamentu. To jest novum, ponieważ autor odwołuje się do tekstów rabbinicznych z I wieku i wykazuje na czym polega odrebność i fenomen nauczania Jezusa w porównaniu z nauczaniem jakie odbywało się w tamtych czasach na terenie całej Palestyny.
Ani postać, ani słowa, ani czyny Jezusa nie mieszczą się w ramach znanego nam nauczania. Oczywiście wielu nazywało Go „rabbi”. Niektórzy widzieli w Nim proroka. Jednak najbardziej zdecydowane określenie Jezusa podali Samarytanie (!): „Na własne bowiem uszy usłyszeliśmy i jesteśmy przekonani, że On prawdziwie jest Zbawicielem świata” (J 4,42).
Przyglądając się poruszanym przez autora zagadnieniom, można lepiej poznać Jezusa jako Nauczyciela i pełniej zrozumieć cztery ewangelie. A przede wszystkim na nowo zastanowić się na tym, co dzisiaj znaczy być Jego uczniem.
Ks. prof. H.Paprocki opublikował m.in. książki: „Wieczerza Mistyczna” (1988), „Teksty o Matce Bożej” (1991-1995), „Lew i mysz, czyli tajemnica człowieka. Esej o bohaterach Dostojewskiego” (1997), tłumaczył m.in. dzieła Bierdiajewa, Bułgakowa, Clément, Łosskiego, Schmemanna.
Leonid Grilikhès , obecnie pełni posługę duszpasterską w Cerkwi św. Hioba w Brukseli. Był jednym z głównych twórców odrodzenia studiów hebrajskich w Rosji. Przez piętnaście lat wykładał język hebrajski w Akademii Teologicznej w Moskwie. Jest autorem wielu publikacji na temat Starego Testamentu, podręczników języka hebrajskiego i aramejskiego, tłumaczeń oraz zbiorów poezji o tematyce biblijnej.
Wyślij opinię na temat artykułu
Komentarze (0)
Brak komentarzy
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit.
Amet architecto
asperiores deleniti dicta dolores earum illo iste
Posłuchasz nas
Kraków 101.6 MHz
Tarnów 101 MHz
Zakopane 100 MHz
Andrychów 98.8 MHz
Gorlice 97.4 MHz
Krynica-Zdrój 102.1 MHz
Rabka-Zdrój 87.6 MHz
Szczawnica 90 MHz
Nowy Sącz 90 MHz
