Instytut Goethego, który zaprosił Hertę Mülle r do Polski, tak przedstawia sylwetkę pisarki:

Herta Müller — jedna z najwybitniejszych postaci współczesnej literatury niemieckiej urodziła się w 1953 r. w Niţchidorf, zamieszkałej przez Niemców wiosce w rumuńskim Banacie. Do szkoły podstawowej chodziła w rodzinnej miejscowości, a następnie kontynuowała naukę w liceum w Timiszoarze. W latach 1972-1976 studiowała filologię germańską i rumuńską na tamtejszym Uniwersytecie Zachodnim.



Po ukończeniu studiów przez kilka lat pracowała jako tłumaczka w fabryce maszyn. Została jednak zwolniona, ponieważ nie chciała podjąć współpracy z rumuńską tajną policją polityczną (Securitate). Później znajdowała już tylko czasowe zatrudnienie jako przedszkolanka lub nauczycielka.



W roku 1982, z dwuipółletnim opóźnieniem i znacznymi ingerencjami cenzury, w Bukareszcie ukazał się jej pierwszy tom opowiadań „Niziny”. Dwa lata później ten sam zbiór wyszedł w Rotbuch Verlag w Berlinie Zachodnim i został uhonorowany nagrodą literacką Aspekte za najlepszy niemieckojęzyczny debiut roku.



Poddawana coraz surowszym represjom, w marcu 1987 roku, wraz z mężem i matką na stałe opuściła Rumunię i zamieszkała w Berlinie.



W 2009 r. otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury.



W Polsce od 2008 roku nakładem Wydawnictwa Czarne ukazują się polskie przekłady utworów noblistki (autorstwa Katarzyny Leszczyńskie oraz Alicji Buras i Alicji Rosenau).



W 2010 r. wydawnictwo ha!art opublikowało tom wierszy w formie kolaży „Strażnik bierze swój grzebień“ (w przekładzie Artura Kożucha).



W 2013 nakładem Biura Literackiego ukaże się wybór kolaży z książek „Die blassen Herren mit den Mokkatassen“ i „Vater telefoniert mit den Fliegen“.

Z okazji wizyty Instytut Goethego w Krakowie prezentuje multimedialną wystawę „Herta Müller - Zaklęty krąg słów”, pokazywaną już m.in. w Niemczech, Rosji, Rumunii, Portugalii, Czechach, na Słowacji i w Słowenii. W Polsce będzie można ją oglądać tylko w Krakowie, skąd powędruje do Holandii, a później do Norwegii. Herta Müller spotka się z czytelnikami również we Wrocławiu - 19 kwietnia, o godz.18:00 w w Centrum Kultury Impart, ul. Mazowiecka 17, w ramach Festiwalu Port Literacki.

(Wojciech Musiał)