"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Tadeusz Marek
Piątek, 2023.03.17 15:22 ( Edytowany Piątek, 2023.03.17 21:54 )

14 marca 1943 roku ostatecznie przestało istnieć krakowskie getto, po zaledwie dwóch dniach akcji likwidacyjnej. Pośród żydowskiego ruchu oporu krążyła piosenka עס ברענט - Es’brennt! ( ,,Płonie!’’) Mordechaja Gebirtiga. Jej melodia była szyfrem używanym do potajemnej komunikacji pomiędzy żydowskimi więźniami przebywającymi w więzieniu na Montelupich, a z czasem stała się cichym hymnem ruchu oporu w krakowskim getcie. W 80 rocznicę tych wydarzeń utwór na nowo przetłumaczył Mateusz Leon Rychlak. W ciągu dziesięciu dni zorganizowana została ekipa produkcyjna a utwór nagrany. O tym co skłoniło autora tłumaczenia do pracy nad tekstem, o tajemnicy Gebirtiga, w końcu o pracy nad realizacją proejktu Mateusz L. Rychlak mówił Tadeuszowi Markowi w magazynie Kultura na Weekend Radia Kraków Kultura.

Na zdjęciu Mateusz Leon Rychlak w studiu Radia Kraków Kultura

W nagraniu zaprezentowano ww. wykonanie utworu Es'Brennt!

Karolina Borowczyk - mezzosopran
Jakub Borowczyk - kontratenor
Witosława Frankowska - fortepian

Realizacja nagrania:
Aranżacja - Witosława Frankowska
Nagrania audio - Karolina Borowczyk i Jakub Borowczyk
Miks i mastering - Karolina Borowczyk
Konsultacje językowe (jidisz) - Magdalena Kozłowska i Mateusz Leon Rychlak

Autor:

Tadeusz Marek

Komentarze (0)

Brak komentarzy

Najnowsze

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

Pod każdym materiałem na naszej stronie dostępny jest przycisk, dzięki któremu możecie Państwo wysyłać maile z opiniami. Wszystkie będą skrupulatnie czytane i nie pozostaną bez reakcji.

Opinie można wysyłać też bezpośrednio na adres [email protected]

Zapraszamy również do kontaktu z nami poprzez SMS - 4080, telefonicznie (12 200 33 33 – antena,12 630 60 00 – recepcja), a także na nasz profil na Facebooku oraz Twitterze

Kultura

Sport

Muzyka

Audycje

Podcasty

Kontakt

Ramówka

Studia nagraniowe

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Víctor Meseguer nowym piłkarzem Wisły Kraków. Doświadczenie z LaLiga wzmocni środek pola

O "chomikowaniu", czyli kto potrafi..."na zapas"

Stanisław Skotnicki - W pogoni za Wielkim Szlemem

Ciepła sobota w Małopolsce. Wieczorem przybędzie chmur

Derby Krakowa bez faworyta. Wisła Kraków-Wieczysta.Transmisja

Dziecko potrącone w Zadrożu w powiecie olkuskim. Na miejsce wezwano śmigłowiec LPR

Prof. Bankowicz: Gibała wygra wybory w Krakowie. „Byłbym bardzo zaskoczony, gdybym się pomylił”

Dowód na pobyt Romanowskiego w Naddniestrzu? Radio Kraków dotarło do zdjęcia z Tyraspola

Cztery kolejne osoby zatrzymane po śmiertelnym pobiciu na osiedlu Willowym w Krakowie

Monika Piątkowska przedstawia plany dla Prądnika Czerwonego. Błonia, przystanek SKA i mobilni urzędnicy

Był problem z dojazdem do szkoły. Nowa linia połączy Radłów, Wojnicz i Tarnów

Od 35 lat pilnują porządku w Krakowie. Straż Miejska obchodzi jubileusz

Mofeta na wagę roweru elektrycznego! Pani Monika wygrywa wielki finał „Małopolski na dwóch kółkach”

Woda w Zakopanem może zdrożeć aż o 25 proc. Wszystko przez spór o ujęcia w Tatrach

Czołowe zderzenie aut w Barwałdzie Dolnym. Są utrudnienia

Jak reagować na syreny alarmowe i gdzie szukać schronienia? Ćwiczenia w całym kraju

Krakowianie z pierwszeństwem przy rekrutacji do liceów? Wicekurator: są takie narzędzia prawne

Nowe łączniki w Szpitalu Jana Pawła II. Pacjenci nie muszą już wychodzić na zewnątrz

Kraków prof. Agnieszki Chłosty-Sikorskiej - Służba zdrowia - odc. 11 - Kraków pod kontrolą

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Víctor Meseguer nowym piłkarzem Wisły Kraków. Doświadczenie z LaLiga wzmocni środek pola

O "chomikowaniu", czyli kto potrafi..."na zapas"

Stanisław Skotnicki - W pogoni za Wielkim Szlemem

Ciepła sobota w Małopolsce. Wieczorem przybędzie chmur

Derby Krakowa bez faworyta. Wisła Kraków-Wieczysta.Transmisja

Dziecko potrącone w Zadrożu w powiecie olkuskim. Na miejsce wezwano śmigłowiec LPR

Prof. Bankowicz: Gibała wygra wybory w Krakowie. „Byłbym bardzo zaskoczony, gdybym się pomylił”

Dowód na pobyt Romanowskiego w Naddniestrzu? Radio Kraków dotarło do zdjęcia z Tyraspola

Cztery kolejne osoby zatrzymane po śmiertelnym pobiciu na osiedlu Willowym w Krakowie

Monika Piątkowska przedstawia plany dla Prądnika Czerwonego. Błonia, przystanek SKA i mobilni urzędnicy

Był problem z dojazdem do szkoły. Nowa linia połączy Radłów, Wojnicz i Tarnów

Od 35 lat pilnują porządku w Krakowie. Straż Miejska obchodzi jubileusz

Mofeta na wagę roweru elektrycznego! Pani Monika wygrywa wielki finał „Małopolski na dwóch kółkach”

Woda w Zakopanem może zdrożeć aż o 25 proc. Wszystko przez spór o ujęcia w Tatrach

Czołowe zderzenie aut w Barwałdzie Dolnym. Są utrudnienia

Jak reagować na syreny alarmowe i gdzie szukać schronienia? Ćwiczenia w całym kraju

Krakowianie z pierwszeństwem przy rekrutacji do liceów? Wicekurator: są takie narzędzia prawne

Nowe łączniki w Szpitalu Jana Pawła II. Pacjenci nie muszą już wychodzić na zewnątrz

Kraków prof. Agnieszki Chłosty-Sikorskiej - Służba zdrowia - odc. 11 - Kraków pod kontrolą

Kontakt

12 630 61 01

Wyślij wiadomość

Wyślij opinię