"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Tadeusz Marek
Piątek, 2023.03.17 15:22 ( Edytowany Piątek, 2023.03.17 21:54 )

14 marca 1943 roku ostatecznie przestało istnieć krakowskie getto, po zaledwie dwóch dniach akcji likwidacyjnej. Pośród żydowskiego ruchu oporu krążyła piosenka עס ברענט - Es’brennt! ( ,,Płonie!’’) Mordechaja Gebirtiga. Jej melodia była szyfrem używanym do potajemnej komunikacji pomiędzy żydowskimi więźniami przebywającymi w więzieniu na Montelupich, a z czasem stała się cichym hymnem ruchu oporu w krakowskim getcie. W 80 rocznicę tych wydarzeń utwór na nowo przetłumaczył Mateusz Leon Rychlak. W ciągu dziesięciu dni zorganizowana została ekipa produkcyjna a utwór nagrany. O tym co skłoniło autora tłumaczenia do pracy nad tekstem, o tajemnicy Gebirtiga, w końcu o pracy nad realizacją proejktu Mateusz L. Rychlak mówił Tadeuszowi Markowi w magazynie Kultura na Weekend Radia Kraków Kultura.

Na zdjęciu Mateusz Leon Rychlak w studiu Radia Kraków Kultura

W nagraniu zaprezentowano ww. wykonanie utworu Es'Brennt!

Karolina Borowczyk - mezzosopran
Jakub Borowczyk - kontratenor
Witosława Frankowska - fortepian

Realizacja nagrania:
Aranżacja - Witosława Frankowska
Nagrania audio - Karolina Borowczyk i Jakub Borowczyk
Miks i mastering - Karolina Borowczyk
Konsultacje językowe (jidisz) - Magdalena Kozłowska i Mateusz Leon Rychlak

Autor:

Tadeusz Marek

Komentarze (0)

Brak komentarzy

Najnowsze

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

Pod każdym materiałem na naszej stronie dostępny jest przycisk, dzięki któremu możecie Państwo wysyłać maile z opiniami. Wszystkie będą skrupulatnie czytane i nie pozostaną bez reakcji.

Opinie można wysyłać też bezpośrednio na adres [email protected]

Zapraszamy również do kontaktu z nami poprzez SMS - 4080, telefonicznie (12 200 33 33 – antena,12 630 60 00 – recepcja), a także na nasz profil na Facebooku oraz Twitterze

Kultura

Sport

Muzyka

Audycje

Podcasty

Kontakt

Ramówka

Studia nagraniowe

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Była usterka na kolei, są opóźnienia w kursowaniu pociągów na trasie Słomniki - Miechów

"Nowy Pompon". Absurd, który nie starzeje się nigdy

Najnowsze autobusy elektryczne dotarły do Krakowa. Za kilka dni przyjadą też te zasilane wodorem

Człowiek, który lubi swoją pracę, nie przepracuje ani jednego dnia. "To jest mit"

Daria Gosek-Popiołek chce ratować historyczne wyposażenie krakowskich sklepów

Nieposłuszeństwo tematem 18. Festiwalu Conrada w Krakowie

Mężczyźni rzadziej dbają o zdrowie. Profilaktyka wciąż wyzwaniem

Siedem polderów ma ochronić Tarnów przed powodzią. Inwestycja trafiła na listę strategiczną

Ekspert alarmuje: Polska i Ukraina wpadają w pułapkę zastawioną przez Rosję

Powstanie pierwsze schronisko w Beskidzie Wyspowym? Inwestor nie rezygnuje z planów

Szpitalnik dołączył do tarnowskich maszkaronów

Szpitalnik zagościł w Tarnowie. To już 20. figura na Szlaku Maszkaronów

Ciało odnaleziono w Wiśle pod Brzeskiem. Sekcja zwłok ujawniła nowe fakty

Jakub Pytlowany: "Mieć w głowie odpowiednie narzędzia..."

Wiersze z tomów nominowanych do Nagrody im. Wisławy Szymborskiej w Radiowej Bibliotece

Nowa droga nad Jezioro Mucharskie gotowa. Gmina stawia na turystykę

Nie ufaj Mefistofelesowi. Dyrektorzy Filharmonii Krakowskiej: Mateusz Prendota i Michał Klauza w kończącej 81. sezon rozmowie z Agnieszką Malatyńską-Stankiewicz

Zdrowie zaczyna się w jamie ustnej

Kraków prof. Agnieszki Chłosty-Sikorskiej - Służba zdrowia - odc. 1.

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Była usterka na kolei, są opóźnienia w kursowaniu pociągów na trasie Słomniki - Miechów

"Nowy Pompon". Absurd, który nie starzeje się nigdy

Najnowsze autobusy elektryczne dotarły do Krakowa. Za kilka dni przyjadą też te zasilane wodorem

Człowiek, który lubi swoją pracę, nie przepracuje ani jednego dnia. "To jest mit"

Daria Gosek-Popiołek chce ratować historyczne wyposażenie krakowskich sklepów

Nieposłuszeństwo tematem 18. Festiwalu Conrada w Krakowie

Mężczyźni rzadziej dbają o zdrowie. Profilaktyka wciąż wyzwaniem

Siedem polderów ma ochronić Tarnów przed powodzią. Inwestycja trafiła na listę strategiczną

Ekspert alarmuje: Polska i Ukraina wpadają w pułapkę zastawioną przez Rosję

Powstanie pierwsze schronisko w Beskidzie Wyspowym? Inwestor nie rezygnuje z planów

Szpitalnik dołączył do tarnowskich maszkaronów

Szpitalnik zagościł w Tarnowie. To już 20. figura na Szlaku Maszkaronów

Ciało odnaleziono w Wiśle pod Brzeskiem. Sekcja zwłok ujawniła nowe fakty

Jakub Pytlowany: "Mieć w głowie odpowiednie narzędzia..."

Wiersze z tomów nominowanych do Nagrody im. Wisławy Szymborskiej w Radiowej Bibliotece

Nowa droga nad Jezioro Mucharskie gotowa. Gmina stawia na turystykę

Nie ufaj Mefistofelesowi. Dyrektorzy Filharmonii Krakowskiej: Mateusz Prendota i Michał Klauza w kończącej 81. sezon rozmowie z Agnieszką Malatyńską-Stankiewicz

Zdrowie zaczyna się w jamie ustnej

Kraków prof. Agnieszki Chłosty-Sikorskiej - Służba zdrowia - odc. 1.

Kontakt

12 630 61 01

Wyślij wiadomość

Wyślij opinię