"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Tadeusz Marek
Piątek, 2023.03.17 15:22 ( Edytowany Piątek, 2023.03.17 21:54 )

14 marca 1943 roku ostatecznie przestało istnieć krakowskie getto, po zaledwie dwóch dniach akcji likwidacyjnej. Pośród żydowskiego ruchu oporu krążyła piosenka עס ברענט - Es’brennt! ( ,,Płonie!’’) Mordechaja Gebirtiga. Jej melodia była szyfrem używanym do potajemnej komunikacji pomiędzy żydowskimi więźniami przebywającymi w więzieniu na Montelupich, a z czasem stała się cichym hymnem ruchu oporu w krakowskim getcie. W 80 rocznicę tych wydarzeń utwór na nowo przetłumaczył Mateusz Leon Rychlak. W ciągu dziesięciu dni zorganizowana została ekipa produkcyjna a utwór nagrany. O tym co skłoniło autora tłumaczenia do pracy nad tekstem, o tajemnicy Gebirtiga, w końcu o pracy nad realizacją proejktu Mateusz L. Rychlak mówił Tadeuszowi Markowi w magazynie Kultura na Weekend Radia Kraków Kultura.

Na zdjęciu Mateusz Leon Rychlak w studiu Radia Kraków Kultura

W nagraniu zaprezentowano ww. wykonanie utworu Es'Brennt!

Karolina Borowczyk - mezzosopran
Jakub Borowczyk - kontratenor
Witosława Frankowska - fortepian

Realizacja nagrania:
Aranżacja - Witosława Frankowska
Nagrania audio - Karolina Borowczyk i Jakub Borowczyk
Miks i mastering - Karolina Borowczyk
Konsultacje językowe (jidisz) - Magdalena Kozłowska i Mateusz Leon Rychlak

Autor:

Tadeusz Marek

Komentarze (0)

Brak komentarzy

Najnowsze

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

Pod każdym materiałem na naszej stronie dostępny jest przycisk, dzięki któremu możecie Państwo wysyłać maile z opiniami. Wszystkie będą skrupulatnie czytane i nie pozostaną bez reakcji.

Opinie można wysyłać też bezpośrednio na adres [email protected]

Zapraszamy również do kontaktu z nami poprzez SMS - 4080, telefonicznie (12 200 33 33 – antena,12 630 60 00 – recepcja), a także na nasz profil na Facebooku oraz Twitterze

Kultura

Sport

Muzyka

Audycje

Podcasty

Kontakt

Ramówka

Studia nagraniowe

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Masz przyjaciół… czy tylko ci się wydaje?

Marsz Żywych w cieniu napięć politycznych. Mniej uczestników przyjedzie do Oświęcimia

Nietypowy park edukacyjny powstanie koło Nowego Sącza

Śmiertelny wypadek na DK73. Nie żyje młody motocyklista

Nawet w okresie świątecznym strażacy wyjeżdżają do pożarów traw

Spływ Dunajcem wraca po świętach. Wiosną zobaczysz wyjątkowe zjawisko

5-metrowa dziura koło nasypu kolejowego. Kolejne zapadlisko w Trzebini

Pierwsze papieskie orędzie Urbi et Orbi Leona XIV na Wielkanoc: "Nie możemy godzić sią na zło!"

Wypadek koło Nowego Sącza. Nastolatek potrącony w pobliżu kościoła

Prof. Tadeusz Gadacz w Radiu Kraków: Polska jest w sytuacji krytycznej

Kard. Ryś: to czego Kościół uczy od 60 lat ws. dialogu z judaizmem wciąż nie dotarło do wiernych

Na styku tradycji. Wielkanoc na ziemi myślenickiej

Nawet 20 stopni w Małopolsce, ale w Tatrach nadal groźnie. TOPR ostrzega turystów

Bardziej autentyczny i bliższy swoim korzeniom. Emaus na krakowskim Salwatorze już w Poniedziałek Wielkanocny

To jest spotkanie, które angażuje – kard. Ryś na Wawelu o Zmartwychwstaniu

„To nie skok na kasę”. Wody Polskie odpierają zarzuty Sądeckich Wodociągów

"Byłem przy tysiącach pożegnań". Kapelan krakowskiego hospicjum o śmierci, nadziei i miłości

W święta parkowanie w krakowskim OPP będzie darmowe

Kolejna porażka Wieczystej

Kraków. Samochód uderzył w stoisko ze zniczami, ranny jest młody mężczyzna

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Masz przyjaciół… czy tylko ci się wydaje?

Marsz Żywych w cieniu napięć politycznych. Mniej uczestników przyjedzie do Oświęcimia

Nietypowy park edukacyjny powstanie koło Nowego Sącza

Śmiertelny wypadek na DK73. Nie żyje młody motocyklista

Nawet w okresie świątecznym strażacy wyjeżdżają do pożarów traw

Spływ Dunajcem wraca po świętach. Wiosną zobaczysz wyjątkowe zjawisko

5-metrowa dziura koło nasypu kolejowego. Kolejne zapadlisko w Trzebini

Pierwsze papieskie orędzie Urbi et Orbi Leona XIV na Wielkanoc: "Nie możemy godzić sią na zło!"

Wypadek koło Nowego Sącza. Nastolatek potrącony w pobliżu kościoła

Prof. Tadeusz Gadacz w Radiu Kraków: Polska jest w sytuacji krytycznej

Kard. Ryś: to czego Kościół uczy od 60 lat ws. dialogu z judaizmem wciąż nie dotarło do wiernych

Na styku tradycji. Wielkanoc na ziemi myślenickiej

Nawet 20 stopni w Małopolsce, ale w Tatrach nadal groźnie. TOPR ostrzega turystów

Bardziej autentyczny i bliższy swoim korzeniom. Emaus na krakowskim Salwatorze już w Poniedziałek Wielkanocny

To jest spotkanie, które angażuje – kard. Ryś na Wawelu o Zmartwychwstaniu

„To nie skok na kasę”. Wody Polskie odpierają zarzuty Sądeckich Wodociągów

"Byłem przy tysiącach pożegnań". Kapelan krakowskiego hospicjum o śmierci, nadziei i miłości

W święta parkowanie w krakowskim OPP będzie darmowe

Kolejna porażka Wieczystej

Kraków. Samochód uderzył w stoisko ze zniczami, ranny jest młody mężczyzna

Kontakt

12 630 61 01

Wyślij wiadomość

Wyślij opinię