"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Tadeusz Marek
Piątek, 2023.03.17 15:22 ( Edytowany Piątek, 2023.03.17 21:54 )

14 marca 1943 roku ostatecznie przestało istnieć krakowskie getto, po zaledwie dwóch dniach akcji likwidacyjnej. Pośród żydowskiego ruchu oporu krążyła piosenka עס ברענט - Es’brennt! ( ,,Płonie!’’) Mordechaja Gebirtiga. Jej melodia była szyfrem używanym do potajemnej komunikacji pomiędzy żydowskimi więźniami przebywającymi w więzieniu na Montelupich, a z czasem stała się cichym hymnem ruchu oporu w krakowskim getcie. W 80 rocznicę tych wydarzeń utwór na nowo przetłumaczył Mateusz Leon Rychlak. W ciągu dziesięciu dni zorganizowana została ekipa produkcyjna a utwór nagrany. O tym co skłoniło autora tłumaczenia do pracy nad tekstem, o tajemnicy Gebirtiga, w końcu o pracy nad realizacją proejktu Mateusz L. Rychlak mówił Tadeuszowi Markowi w magazynie Kultura na Weekend Radia Kraków Kultura.

Na zdjęciu Mateusz Leon Rychlak w studiu Radia Kraków Kultura

W nagraniu zaprezentowano ww. wykonanie utworu Es'Brennt!

Karolina Borowczyk - mezzosopran
Jakub Borowczyk - kontratenor
Witosława Frankowska - fortepian

Realizacja nagrania:
Aranżacja - Witosława Frankowska
Nagrania audio - Karolina Borowczyk i Jakub Borowczyk
Miks i mastering - Karolina Borowczyk
Konsultacje językowe (jidisz) - Magdalena Kozłowska i Mateusz Leon Rychlak

Autor:

Tadeusz Marek

Komentarze (0)

Brak komentarzy

Najnowsze

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

Pod każdym materiałem na naszej stronie dostępny jest przycisk, dzięki któremu możecie Państwo wysyłać maile z opiniami. Wszystkie będą skrupulatnie czytane i nie pozostaną bez reakcji.

Opinie można wysyłać też bezpośrednio na adres [email protected]

Zapraszamy również do kontaktu z nami poprzez SMS - 4080, telefonicznie (12 200 33 33 – antena,12 630 60 00 – recepcja), a także na nasz profil na Facebooku oraz Twitterze

Kultura

Sport

Muzyka

Audycje

Podcasty

Kontakt

Ramówka

Studia nagraniowe

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Śmiertelne potrącenie w Paszkówce. Droga jest całkowicie zablokowana

Susza nie chroni przed powodzią. Dlaczego potrzebujemy miejsca na nadmiar wody

25 metrów i basen na dachu. Spór o apartamentowiec w Zakopanem

Ponad 5 tysięcy nowych studentów. Politechnika Krakowska rozpoczęła rok akademicki

Lasy zmieniają kolory. Jesień na górskich szlakach

Nowa Lewica skreśliła Tomasza Leśniaka. W tle wcześniejszy konflikt

Gibała czy Piątkowska? Nowa Lewica nie poprze żadnego z nich

Mimo suszy woda podchodzi pod cmentarz. Bukowno szykuje stałe odwodnienie

Akademia Sztuk Teatralnych w Krakowie inauguruje 81. rok akademicki

Zacięta walka w budżecie obywatelskim Chrzanowa. Ostatecznie wygrały dwa projekty

Paliwa mogą być jeszcze tańsze. Marek Zuber mówi też, co trzeba zrobić z długiem Krakowa

Ciężkie piątkowe popołudnie na małopolskich drogach. Doszło do kilku kolizji i wypadków

Serial "Elle". Prequel kultowej "Legalnej blondynki"

Od soboty paliwa będą tańsze. Benzyna Pb95 po maksymalnie 6,73 zł

20 lat Teatru Nowego Proxima. "Chcemy tworzyć żywe pomniki"

Gibała musi opublikować sprostowanie. Sąd przyznał rację Piątkowskiej

Kraków prof. Agnieszki Chłosty-Sikorskiej - Służba zdrowia - odc. 16 - Szpital na kolejowym szlaku

Migrena to nie „zwykły ból głowy”. Co naprawdę może pomóc?

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Śmiertelne potrącenie w Paszkówce. Droga jest całkowicie zablokowana

Susza nie chroni przed powodzią. Dlaczego potrzebujemy miejsca na nadmiar wody

25 metrów i basen na dachu. Spór o apartamentowiec w Zakopanem

Ponad 5 tysięcy nowych studentów. Politechnika Krakowska rozpoczęła rok akademicki

Lasy zmieniają kolory. Jesień na górskich szlakach

Nowa Lewica skreśliła Tomasza Leśniaka. W tle wcześniejszy konflikt

Gibała czy Piątkowska? Nowa Lewica nie poprze żadnego z nich

Mimo suszy woda podchodzi pod cmentarz. Bukowno szykuje stałe odwodnienie

Akademia Sztuk Teatralnych w Krakowie inauguruje 81. rok akademicki

Zacięta walka w budżecie obywatelskim Chrzanowa. Ostatecznie wygrały dwa projekty

Paliwa mogą być jeszcze tańsze. Marek Zuber mówi też, co trzeba zrobić z długiem Krakowa

Ciężkie piątkowe popołudnie na małopolskich drogach. Doszło do kilku kolizji i wypadków

Serial "Elle". Prequel kultowej "Legalnej blondynki"

Od soboty paliwa będą tańsze. Benzyna Pb95 po maksymalnie 6,73 zł

20 lat Teatru Nowego Proxima. "Chcemy tworzyć żywe pomniki"

Gibała musi opublikować sprostowanie. Sąd przyznał rację Piątkowskiej

Kraków prof. Agnieszki Chłosty-Sikorskiej - Służba zdrowia - odc. 16 - Szpital na kolejowym szlaku

Migrena to nie „zwykły ból głowy”. Co naprawdę może pomóc?

Kontakt

12 630 61 01

Wyślij wiadomość

Wyślij opinię