"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Tadeusz Marek
Piątek, 2023.03.17 15:22 ( Edytowany Piątek, 2023.03.17 21:54 )

14 marca 1943 roku ostatecznie przestało istnieć krakowskie getto, po zaledwie dwóch dniach akcji likwidacyjnej. Pośród żydowskiego ruchu oporu krążyła piosenka עס ברענט - Es’brennt! ( ,,Płonie!’’) Mordechaja Gebirtiga. Jej melodia była szyfrem używanym do potajemnej komunikacji pomiędzy żydowskimi więźniami przebywającymi w więzieniu na Montelupich, a z czasem stała się cichym hymnem ruchu oporu w krakowskim getcie. W 80 rocznicę tych wydarzeń utwór na nowo przetłumaczył Mateusz Leon Rychlak. W ciągu dziesięciu dni zorganizowana została ekipa produkcyjna a utwór nagrany. O tym co skłoniło autora tłumaczenia do pracy nad tekstem, o tajemnicy Gebirtiga, w końcu o pracy nad realizacją proejktu Mateusz L. Rychlak mówił Tadeuszowi Markowi w magazynie Kultura na Weekend Radia Kraków Kultura.

Na zdjęciu Mateusz Leon Rychlak w studiu Radia Kraków Kultura

W nagraniu zaprezentowano ww. wykonanie utworu Es'Brennt!

Karolina Borowczyk - mezzosopran
Jakub Borowczyk - kontratenor
Witosława Frankowska - fortepian

Realizacja nagrania:
Aranżacja - Witosława Frankowska
Nagrania audio - Karolina Borowczyk i Jakub Borowczyk
Miks i mastering - Karolina Borowczyk
Konsultacje językowe (jidisz) - Magdalena Kozłowska i Mateusz Leon Rychlak

Autor:

Tadeusz Marek

Komentarze (0)

Brak komentarzy

Najnowsze

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

Pod każdym materiałem na naszej stronie dostępny jest przycisk, dzięki któremu możecie Państwo wysyłać maile z opiniami. Wszystkie będą skrupulatnie czytane i nie pozostaną bez reakcji.

Opinie można wysyłać też bezpośrednio na adres [email protected]

Zapraszamy również do kontaktu z nami poprzez SMS - 4080, telefonicznie (12 200 33 33 – antena,12 630 60 00 – recepcja), a także na nasz profil na Facebooku oraz Twitterze

Kultura

Sport

Muzyka

Audycje

Podcasty

Kontakt

Ramówka

Studia nagraniowe

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

UJ buduje teleskop kosmiczny, żeby badać pochodzenie ziemskiej wody

Koncerty na miejskich placach i w klubach z okazji sobotniej Nocy Jazzu

Spore utrudnienia na kolei. Dwa pociągi na jednym torze skierowane na siebie

Jak będzie wyglądała Modrzejówka po remoncie? Są wyniki konkursu

Maturzysta może składać odwołania od oceny egzaminu. Jak to zrobić?

Nocne działania w Krakowie. 107 mandatów, 87 pouczeń i 7 wniosków do sądu o ukaranie

Groźny wypadek z udziałem motocykla na obwodnicy Krakowa

Oszukał mieszkankę Wieliczki, pieniądze wypłacił w Piekarach Śląskich. Rozpoznajesz go? ZDJĘCIA

Księżyc w pełni nad Tatrami

Krakowskie Centrum Terapii Uzależnień (KCTU) zostało utworzone w 2000 r.

Zwierzęta i ludzie...Czy i kiedy może być groźnie?

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

UJ buduje teleskop kosmiczny, żeby badać pochodzenie ziemskiej wody

Koncerty na miejskich placach i w klubach z okazji sobotniej Nocy Jazzu

Spore utrudnienia na kolei. Dwa pociągi na jednym torze skierowane na siebie

Jak będzie wyglądała Modrzejówka po remoncie? Są wyniki konkursu

Maturzysta może składać odwołania od oceny egzaminu. Jak to zrobić?

Nocne działania w Krakowie. 107 mandatów, 87 pouczeń i 7 wniosków do sądu o ukaranie

Groźny wypadek z udziałem motocykla na obwodnicy Krakowa

Oszukał mieszkankę Wieliczki, pieniądze wypłacił w Piekarach Śląskich. Rozpoznajesz go? ZDJĘCIA

Księżyc w pełni nad Tatrami

Krakowskie Centrum Terapii Uzależnień (KCTU) zostało utworzone w 2000 r.

Zwierzęta i ludzie...Czy i kiedy może być groźnie?

Kontakt

12 630 61 01

Wyślij wiadomość

Wyślij opinię