"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Tadeusz Marek
Piątek, 2023.03.17 15:22 ( Edytowany Piątek, 2023.03.17 21:54 )

14 marca 1943 roku ostatecznie przestało istnieć krakowskie getto, po zaledwie dwóch dniach akcji likwidacyjnej. Pośród żydowskiego ruchu oporu krążyła piosenka עס ברענט - Es’brennt! ( ,,Płonie!’’) Mordechaja Gebirtiga. Jej melodia była szyfrem używanym do potajemnej komunikacji pomiędzy żydowskimi więźniami przebywającymi w więzieniu na Montelupich, a z czasem stała się cichym hymnem ruchu oporu w krakowskim getcie. W 80 rocznicę tych wydarzeń utwór na nowo przetłumaczył Mateusz Leon Rychlak. W ciągu dziesięciu dni zorganizowana została ekipa produkcyjna a utwór nagrany. O tym co skłoniło autora tłumaczenia do pracy nad tekstem, o tajemnicy Gebirtiga, w końcu o pracy nad realizacją proejktu Mateusz L. Rychlak mówił Tadeuszowi Markowi w magazynie Kultura na Weekend Radia Kraków Kultura.

Na zdjęciu Mateusz Leon Rychlak w studiu Radia Kraków Kultura

W nagraniu zaprezentowano ww. wykonanie utworu Es'Brennt!

Karolina Borowczyk - mezzosopran
Jakub Borowczyk - kontratenor
Witosława Frankowska - fortepian

Realizacja nagrania:
Aranżacja - Witosława Frankowska
Nagrania audio - Karolina Borowczyk i Jakub Borowczyk
Miks i mastering - Karolina Borowczyk
Konsultacje językowe (jidisz) - Magdalena Kozłowska i Mateusz Leon Rychlak

Autor:

Tadeusz Marek

Komentarze (0)

Brak komentarzy

Najnowsze

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

Pod każdym materiałem na naszej stronie dostępny jest przycisk, dzięki któremu możecie Państwo wysyłać maile z opiniami. Wszystkie będą skrupulatnie czytane i nie pozostaną bez reakcji.

Opinie można wysyłać też bezpośrednio na adres [email protected]

Zapraszamy również do kontaktu z nami poprzez SMS - 4080, telefonicznie (12 200 33 33 – antena,12 630 60 00 – recepcja), a także na nasz profil na Facebooku oraz Twitterze

Kultura

Sport

Muzyka

Audycje

Podcasty

Kontakt

Ramówka

Studia nagraniowe

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Dron spadł na teren oczyszczalni ścieków w Nowej Wsi. Skąd tam się wziął?

Nowe rondo w Jazowsku otwarte dla kierowców. Inwestycja zwiększy bezpieczeństwo i płynność ruchu

Budowa ronda w Tylmanowej

Czy w Tarnowie powstanie spopielarnia zwłok? Przedsiębiorca chce zbudować obiekt w Mościcach

Rzeczy, których potrzebuje współczesny przedsiębiorca od nowoczesnego księgowego

Rekonstrukcja kościoła pw. św. Heleny w Nowym Sączu

Tarnów bez obwodnicy. Co poszło nie tak w rozmowie z mieszkańcami?

Estakada na trasie S7 w Mistrzejowicach prawie gotowa. Waży 55 tysięcy ton i ma prawie dwa kilometry

Pendolino do Zakopanego. Pierwszy kurs już w październiku

Barbara Orlicz - Szczypuła i Anita Piotrowska na czele Krakowskoego Festiwalu Filmowego

Redyk w Szczawnicy już niebawem. Miejsc w Szczawnicy już nie ma

Nowe Centrum Pomocy Dzieciom w Krakowie – pierwsza samorządowa placówka w Polsce

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Dron spadł na teren oczyszczalni ścieków w Nowej Wsi. Skąd tam się wziął?

Nowe rondo w Jazowsku otwarte dla kierowców. Inwestycja zwiększy bezpieczeństwo i płynność ruchu

Budowa ronda w Tylmanowej

Czy w Tarnowie powstanie spopielarnia zwłok? Przedsiębiorca chce zbudować obiekt w Mościcach

Rzeczy, których potrzebuje współczesny przedsiębiorca od nowoczesnego księgowego

Rekonstrukcja kościoła pw. św. Heleny w Nowym Sączu

Tarnów bez obwodnicy. Co poszło nie tak w rozmowie z mieszkańcami?

Estakada na trasie S7 w Mistrzejowicach prawie gotowa. Waży 55 tysięcy ton i ma prawie dwa kilometry

Pendolino do Zakopanego. Pierwszy kurs już w październiku

Barbara Orlicz - Szczypuła i Anita Piotrowska na czele Krakowskoego Festiwalu Filmowego

Redyk w Szczawnicy już niebawem. Miejsc w Szczawnicy już nie ma

Nowe Centrum Pomocy Dzieciom w Krakowie – pierwsza samorządowa placówka w Polsce

Kontakt

12 630 61 01

Wyślij wiadomość

Wyślij opinię