"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Tadeusz Marek
Piątek, 2023.03.17 15:22 ( Edytowany Piątek, 2023.03.17 21:54 )

14 marca 1943 roku ostatecznie przestało istnieć krakowskie getto, po zaledwie dwóch dniach akcji likwidacyjnej. Pośród żydowskiego ruchu oporu krążyła piosenka עס ברענט - Es’brennt! ( ,,Płonie!’’) Mordechaja Gebirtiga. Jej melodia była szyfrem używanym do potajemnej komunikacji pomiędzy żydowskimi więźniami przebywającymi w więzieniu na Montelupich, a z czasem stała się cichym hymnem ruchu oporu w krakowskim getcie. W 80 rocznicę tych wydarzeń utwór na nowo przetłumaczył Mateusz Leon Rychlak. W ciągu dziesięciu dni zorganizowana została ekipa produkcyjna a utwór nagrany. O tym co skłoniło autora tłumaczenia do pracy nad tekstem, o tajemnicy Gebirtiga, w końcu o pracy nad realizacją proejktu Mateusz L. Rychlak mówił Tadeuszowi Markowi w magazynie Kultura na Weekend Radia Kraków Kultura.

Na zdjęciu Mateusz Leon Rychlak w studiu Radia Kraków Kultura

W nagraniu zaprezentowano ww. wykonanie utworu Es'Brennt!

Karolina Borowczyk - mezzosopran
Jakub Borowczyk - kontratenor
Witosława Frankowska - fortepian

Realizacja nagrania:
Aranżacja - Witosława Frankowska
Nagrania audio - Karolina Borowczyk i Jakub Borowczyk
Miks i mastering - Karolina Borowczyk
Konsultacje językowe (jidisz) - Magdalena Kozłowska i Mateusz Leon Rychlak

Autor:

Tadeusz Marek

Komentarze (0)

Brak komentarzy

Najnowsze

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

Pod każdym materiałem na naszej stronie dostępny jest przycisk, dzięki któremu możecie Państwo wysyłać maile z opiniami. Wszystkie będą skrupulatnie czytane i nie pozostaną bez reakcji.

Opinie można wysyłać też bezpośrednio na adres [email protected]

Zapraszamy również do kontaktu z nami poprzez SMS - 4080, telefonicznie (12 200 33 33 – antena,12 630 60 00 – recepcja), a także na nasz profil na Facebooku oraz Twitterze

Kultura

Sport

Muzyka

Audycje

Podcasty

Kontakt

Ramówka

Studia nagraniowe

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Jesień w neutralnych barwach – jak łączyć beż i brązy?

Performance to żywa forma ekspresji. Rusza aKTOmaR 2026

Fałszywe kody QR na parkomatach w Krakowie: jest akt oskarżenia

Kraków: znikają znaki informujące o SCT

Potrącenie w Tarnowie. Przy rannej osobie leżała „broń”

Koniec i początek

Aleksandra Owca opuszcza szeregi klubu radnych "Kraków dla Mieszkańców" Łukasza Gibały

Niezwykła ruchoma szopka w Płazie. W stajence górnicy, strażacy i... lokomotywy

Całodobowa karetka wróciła do Libiąża

Reforma Państwowej Inspekcji Pracy nie teraz. Weronika Smarduch: to nie jest dziś priorytet rządu

Zalia "Serce"

Plac Centralny w Nowej Hucie: część torowiska zamknięta do odwołania

Zima trzyma Małopolskę. Mróz, chmury i lokalny śnieg

Poważny wypadek w Stadnikach koło Dobczyc

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Jesień w neutralnych barwach – jak łączyć beż i brązy?

Performance to żywa forma ekspresji. Rusza aKTOmaR 2026

Fałszywe kody QR na parkomatach w Krakowie: jest akt oskarżenia

Kraków: znikają znaki informujące o SCT

Potrącenie w Tarnowie. Przy rannej osobie leżała „broń”

Koniec i początek

Aleksandra Owca opuszcza szeregi klubu radnych "Kraków dla Mieszkańców" Łukasza Gibały

Niezwykła ruchoma szopka w Płazie. W stajence górnicy, strażacy i... lokomotywy

Całodobowa karetka wróciła do Libiąża

Reforma Państwowej Inspekcji Pracy nie teraz. Weronika Smarduch: to nie jest dziś priorytet rządu

Zalia "Serce"

Plac Centralny w Nowej Hucie: część torowiska zamknięta do odwołania

Zima trzyma Małopolskę. Mróz, chmury i lokalny śnieg

Poważny wypadek w Stadnikach koło Dobczyc

Kontakt

12 630 61 01

Wyślij wiadomość

Wyślij opinię