- A
- A
- A
"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga
14 marca 1943 roku ostatecznie przestało istnieć krakowskie getto, po zaledwie dwóch dniach akcji likwidacyjnej. Pośród żydowskiego ruchu oporu krążyła piosenka עס ברענט - Es’brennt! ( ,,Płonie!’’) Mordechaja Gebirtiga. Jej melodia była szyfrem używanym do potajemnej komunikacji pomiędzy żydowskimi więźniami przebywającymi w więzieniu na Montelupich, a z czasem stała się cichym hymnem ruchu oporu w krakowskim getcie. W 80 rocznicę tych wydarzeń utwór na nowo przetłumaczył Mateusz Leon Rychlak. W ciągu dziesięciu dni zorganizowana została ekipa produkcyjna a utwór nagrany. O tym co skłoniło autora tłumaczenia do pracy nad tekstem, o tajemnicy Gebirtiga, w końcu o pracy nad realizacją proejktu Mateusz L. Rychlak mówił Tadeuszowi Markowi w magazynie Kultura na Weekend Radia Kraków Kultura.W nagraniu zaprezentowano ww. wykonanie utworu Es'Brennt!
Karolina Borowczyk - mezzosopran
Jakub Borowczyk - kontratenor
Witosława Frankowska - fortepian
Realizacja nagrania:
Aranżacja - Witosława Frankowska
Nagrania audio - Karolina Borowczyk i Jakub Borowczyk
Miks i mastering - Karolina Borowczyk
Konsultacje językowe (jidisz) - Magdalena Kozłowska i Mateusz Leon Rychlak
Najnowsze
-
09:34
Zmarł prof. Andrzej Białkiewicz, Rektor Politechniki Krakowskiej
-
09:30
Młodzi specjaliści z branży chłodniczej i klimatyzacyjnej spotkali się w Bochni na zawodach SkillsPoland
-
09:20
Jak powinno wyglądać miasto przyjazne osobom starszym?
-
09:14
Jazzowy bazar. Audycja z 23.03.2023 r.
-
09:08
PŚ w skokach: Stoch i Żyła wśród powołanych na zawody w Lahti
-
08:58
W Pawlikowicach koło Wieliczki ma powstać przedszkole dla ponad 170 dzieci
-
08:46
Tragedia w Pogórskiej Woli. W pożarze zginęła 84-latka https://t.co/iynG4mQx0a
-
08:46
Tragedia w Pogórskiej Woli. W pożarze zginęła 84-latka https://t.co/iynG4mQx0a
-
08:15
Andrzej Gut-Mostowy: Polacy po pandemii odkryli na nowo Polskę
-
08:15
Andrzej Gut-Mostowy: Polacy po pandemii odkryli na nowo Polskę
-
08:10
RT @j_banka: Porannym gościem @RadioKrakow będzie dzisiaj @GutMostowy , wiceminister @SPORT_GOV_PL @Od__Nowa . Zapraszam o 8.16. https://t.…
-
07:49
Synoptyk IMGW: w czwartek do 19 st. C na południu kraju. Noc ciepła, ale pochmurna i z deszczem https://t.co/9VrKIIXRFz
-
07:35
IPN upamiętni rodziny Kucharskich i Książków, zamordowane przez Niemców za pomoc Żydom
-
07:28
Tragedia w Pogórskiej Woli. W pożarze zginęła 84-latka
-
07:20
Odcinek 1107
-
07:15
Kraków: pierwsze w Polsce wszczepienie zastawki typu Venus u pacjentów pediatrycznych
-
07:02
W związku z Wielkanocą w ok. 1500 sklepach prowadzona będzie zbiórka żywności
-
06:52
Spłonęła jedna z hal magazynu mebli w Białce w powiecie suskim
-
06:50
Synoptyk IMGW: w czwartek do 19 st. C na południu kraju. Noc ciepła, ale pochmurna i z deszczem
-
23:05
Męska depresja
Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy
Pod każdym materiałem na naszej stronie dostępny jest przycisk, dzięki któremu możecie Państwo wysyłać maile z opiniami. Wszystkie będą skrupulatnie czytane i nie pozostaną bez reakcji.
Opinie można wysyłać też bezpośrednio na adres opinie@radiokrakow.pl
Zapraszamy również do kontaktu z nami poprzez SMS - 4080, telefonicznie (12 200 33 33 – antena,12 630 60 00 – recepcja), a także na nasz profil na Facebooku oraz Twitterze