
Dziwki morderczynie
Tłumaczenie Tomasz Pindel
Wydawnictwo Muza
To kolejny zbiór zawierający krótkie teksty legendarnego południowoamerykańskiego autora.Trzynaście tekstów należących do rozmaitych gatunków literackich, w których Bolano mistrzowsko posługuje się swoją charakterystyczną surrealistyczną formą. Historie zatopione w południowoamerykańskim klimacie, rozgrywające się w spelunkach, barach, domach schadzek, są też takie, które zaskakują konceptem, jak choćby opowiadanie "Buba" o piłce nożnej, w którym duże znaczenie odgrywa czarna magia.
Autorem polskiej wersji opowiadań Bolano jest Tomasz Pindel, który w rozmowie z Radiem Kraków mówi: Bolano ma bardzo wyrazisty, osobisty język i rytm. Przy Bolano zawsze odpoczywam.
W jego prozie o coś chodzi, wszystko działa. To nienachalna, na swój sposób poetycka, świetna proza.
Roberto Jonatán Bolano Ávalos - pisarz pochodzący z Santiago, Chile. Po przewrocie generała Pinocheta został aresztowany, ale w więzieniu spędził tylko kilka dni. Wyjechał, najpierw do Meksyku, a w 1977r. do Europy. Rok później osiadł w Hiszpanii (Blanes na Costa Brava), gdzie mieszkał aż do śmierci. Początkowo utrzymywał się głównie z różnych prac dorywczych, rozpoznawalnym pisarzem stał się w połowie lat 80., jednak sławę przyniosły mu dopiero książki napisane pod koniec lat 90. Opublikowana w 1998r. powieść "Dzicy detektywi" została uhonorowana prestiżowymi nagrodami Premio Herralde i Premio Rómulo Gallegos. W ostatnich latach życia Bolano pracował nad monumentalną powieścią "2666", ukazała się ona dopiero po śmierci pisarza.