Warsztaty tłumaczenia artystycznego: autoprezentacja i praca z kamerą (Podgórze różnorodności – Polski Język Migowy)

Czwartek, 2025.09.18 09:11 ( Edytowany Czwartek, 2025.09.18 09:18 )
Data wydarzenia: 2025-09-27 00:00 - 2025-09-28 00:00
Wydarzenie darmowe

fot. Materiały CKP

Centrum Kultury Podgórza zaprasza na warsztat zaprasza na warsztaty poświęcone tłumaczeniu artystycznemu, ze szczególnym uwzględnieniem autoprezentacji i pracy z kamerą. Spotkanie poprowadzą dwie doświadczone specjalistki – Małgorzata Limanówka - tłumaczka PJM i surdopedagożka z wieloletnią praktyką w pracy z dziećmi oraz mediami, oraz Zuzanna Borowska - aktorka i aktywistka głucha, znana z działań edukacyjnych i społecznych. | Warsztaty prowadzone będę w PJM bez tłumaczenia na język polski. | Wstęp wolny. | Start: 27/09/2025 r. o godz. 10.00. | Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego “Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej | Czy tłumaczenie artystyczne to zwykłe tłumaczenie? Z takim pytaniem przychodzą Zuza i Gosia, które z radością zapraszają na warsztaty dla tłumaczy pragnących zgłębić tę fascynującą tematykę! Podczas naszych spotkań odkryjemy, jak przekładać utwory muzyczne z polskiego na PJM w taki sposób, aby osoby głuche mogły poczuć emocje i ekspresję zawartą w tekstach. Dowiemy się, jak wyczuć intencje autora i oddać je w sposób, który poruszy serca odbiorców. Nie obiecujemy odpowiedzi na wszystkie pytania, ale na pewno podzielimy się naszą bogatą wiedzą i doświadczeniem, które zdobywałyśmy przez lata. Opowiemy o tym, jak same odkrywałyśmy tajniki tego zawodu, przełamując bariery w świecie tłumaczeń, które w Polsce dopiero zaczynały się rozwijać. Zapraszamy do wspólnej nauki, odkrywania talentów i rozwijania umiejętności, które są kluczem do sukcesu w tej pasjonującej dziedzinie! Przyjdźcie z otwartymi sercami i gotowością na nowe wyzwania! | Więcej: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenie/podgorze-roznorodnosci-warsztaty-tlumaczenia-artystycznego-autoprezentacja-i-praca-z-kamera O projekcie: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenia/cykle/podgorze-roznorodnosci |

Adres

Kraków, Sokolska 13

Opracowanie:

Wioleta Rapacz

Komentarze (0)

Brak komentarzy

Najnowsze

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

Pod każdym materiałem na naszej stronie dostępny jest przycisk, dzięki któremu możecie Państwo wysyłać maile z opiniami. Wszystkie będą skrupulatnie czytane i nie pozostaną bez reakcji.

Opinie można wysyłać też bezpośrednio na adres [email protected]

Zapraszamy również do kontaktu z nami poprzez SMS - 4080, telefonicznie (12 200 33 33 – antena,12 630 60 00 – recepcja), a także na nasz profil na Facebooku oraz Twitterze

Kultura

Sport

Muzyka

Audycje

Podcasty

Kontakt

Ramówka

Studia nagraniowe

Warsztaty tłumaczenia artystycznego: autoprezentacja i praca z kamerą (Podgórze różnorodności – Polski Język Migowy)

Adres

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Pendolino do Zakopanego: dodatkowy kurs 18 października za symboliczną złotówkę

Polonia kontra Puszcza – walka o punkty w Betclic 1. Lidze TRANSMISJA

Starcie w Niecieczy: Lech Poznań pokonuje Bruk-Bet 2:0

Usterka zasilania zatrzymała kolejkę na Kasprowy Wierch. Ruch wznowiony

Seria wypadków na małopolskich drogach. Są ranni

Dziś grają Bruk-Bet i Puszcza. TRANSMISJA

Pracowity dzień Igi, nagrodą finał w Seulu

Ministerstwo cyfryzacji: nie ma sygnałów o zagrożeniu dla lotnisk w Polsce

Tarnowska willa Książków - perełka powojennego modernizmu

Tarnów: modernistyczna willa Książków na sprzedaż. Narodowe Dni Dziedzictwa zwracają uwagę na jej unikalność

Pies utknął na półce skalnej. Z pomocą ruszyli strażacy

Bartosz Wilczyński: Turystyka kulinarna - dla tych, którzy kochają podróże, jedzenie i wino

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

Warsztaty tłumaczenia artystycznego: autoprezentacja i praca z kamerą (Podgórze różnorodności – Polski Język Migowy)

Adres

Komentarze (0)

Dodaj komentarz

Najnowsze

Pendolino do Zakopanego: dodatkowy kurs 18 października za symboliczną złotówkę

Polonia kontra Puszcza – walka o punkty w Betclic 1. Lidze TRANSMISJA

Starcie w Niecieczy: Lech Poznań pokonuje Bruk-Bet 2:0

Usterka zasilania zatrzymała kolejkę na Kasprowy Wierch. Ruch wznowiony

Seria wypadków na małopolskich drogach. Są ranni

Dziś grają Bruk-Bet i Puszcza. TRANSMISJA

Pracowity dzień Igi, nagrodą finał w Seulu

Ministerstwo cyfryzacji: nie ma sygnałów o zagrożeniu dla lotnisk w Polsce

Tarnowska willa Książków - perełka powojennego modernizmu

Tarnów: modernistyczna willa Książków na sprzedaż. Narodowe Dni Dziedzictwa zwracają uwagę na jej unikalność

Pies utknął na półce skalnej. Z pomocą ruszyli strażacy

Bartosz Wilczyński: Turystyka kulinarna - dla tych, którzy kochają podróże, jedzenie i wino

Kontakt

12 630 61 01

Wyślij wiadomość

Wyślij opinię