|
|
Kraków 101.6 MHz
Kraków
101.6 MHz
Tarnów
101,0 MHz
Nowy Sącz
90,0 MHz
Zakopane
100,0 MHz
Andrychów
98,8 MHz
Gorlice
97,4 MHz
Krynica-Zdrój
102,1 MHz
Rabka-Zdrój
87,6 MHz
Szczawnica
90,0 MHz
|
Kontakt 4080 (SMS)
DZIEJE SIĘ COŚ W TWOJEJ OKOLICY?
SKONTAKTUJ SIĘ!
12 200 33 33 (antena)
12 630 60 00 (recepcja)
4080 (SMS)
500 202 323 (SMS i MMS)
redakcja@radiokrakow.pl
Więcej
|
Przeglądaj playlistę
MENU
x
Wiadomości
Wybory
Sport
Kultura
Audycje
Patronaty
Wszystko o DAB+
Blogi
O nas
Reklama
Galerie
Wideo
Ramówka
Nasze akcje
Rozmowy
Muzyka
Poradniki
Gospodarka
Wyczyn i blamaż
Od Was
Dziennikarze
OGLĄDAJ ONLINE
SŁUCHAJ RADIA KRAKÓW
MENU
x
Wiadomości
Wybory
Sport
Kultura
Audycje
Patronaty
Wszystko o DAB+
Blogi
O nas
Reklama
Galerie
Wideo
Ramówka
Nasze akcje
Rozmowy
Muzyka
Poradniki
Gospodarka
Wyczyn i blamaż
Od Was
Dziennikarze
OGLĄDAJ
SŁUCHAJ

Środa, 17 września 2014, 18:14

Kermesz

Niedz. 22:35 - 23:00

Redaktorzy magazynu KERMESZ. Od lewej: Emilia Pyrz, Julia Onyszkanycz, Michał Prytuła (stoi) i Grzegorz Suchanicz

PROWADZI:
Niedz. 22:35-23:00

„Кермеш, кермеш, Бог тя створив, давно я ся на тя строїв”

Тож і Ви, дорогі друзі, налаштуйте свої радіоприймачі і приготуйтесь до недільної зустрічі з нашими людьми, їхніми піснею, бесідою та культурою. Наші журналісти радо принесуть Вам новини, заглянуть туди, куди не кожен в силі заглянути і перенесуть в радіоефір життя української та, зокрема, лемківської меншини. Буде як на справжньому лемківському кермеші – весело, цікаво і „по-нашому”!

Слухайте нас кожної неділі о 22.30!

 

 

“Kermesz, kermesz, Boh tia stworyw dawno ja sia na tia strojiw”

Również Wy, drodzy przyjaciele, nastrójcie swoje radioodbiorniki i przygotujcie się na niedzielne spotkanie z Ukraińcami i Łemkami, z ich piosenką, mową i kulturą. Nasi redaktorzy przyniosą dla Was najnowsze wiadomości, zaglądną tam, gdzie nie każdy może zaglądnąć i przeniosą na radiowe fale życie ukraińskiej i łemkowskiej mniejszości. Będzie jak podczas prawdziwego łemkowskiego kermeszu – wesoło, ciekawie i „po naszomu”!

Słuchajcie nas w każdą niedzielę o godzinie 22.30!


 

Kermesz - HISTORIA AUDYCJI
24 marca
22:30
Audycja z dn. 24.03.2019 r.
17 marca
22:30
Audycja z 17.03.2019 r.
У сьогоднішній аудиції продовжували ми тему спортівних досягнень краківской молоді. Мали ми змогу послухати незвичайних історії…
10 marca
22:30
Audycja z 10.03.2019 r.
У сьогоднішній аудиції говорили ми про незвичайні спортивні досягнення лемків. Передача в головній мірі присвячена горам. Говорили ми…
3 marca
22:30
Audycja z 03.03.2019 r.
Запрошуємо на зустріч з українською сучасною музикою. Зустріч вестиме для Вас Михайло Притула.
24 lutego
22:30
Автокефалія – а що до неї? / Autokefalia – a co było przed nią?
Від грудня 2018 року увага цілого християнського світу зосереджуєся на Україні. У січні 2019 року автокефалію було надано Православній…
17 lutego
22:30
Audycja z 17.02.2019 r.
Ласкаво просимо Вас на зустріч з „Молодою Лемківщиною яка гуртує чимало молоді лемківського походження яка живе на території України. …
10 lutego
22:30
Audycja z 10.02.2019 r.
У сьогоднішній аудиції пращали ми редакторку Кермешу - Юлю, яка виїхала на студентський обмін до Греції. Ксеня Онишканич, Дарія Мельник,…
3 lutego
22:30
Життя і творчість Гавриїла Костельника / Życie i twórczość Hawryjiła Kostelnyka
Отець Гавриїл Костельник це одна з найбільш контроверсійних постатей української історії XX століття. Його трагічна доля пов’язана з…
27 stycznia
22:30
Колядування на Лемківщині / Kolędowanie na Łemkowszczyźnie
У  недільному Кермеші говорили ми про традицію колядування на Лемківщині. Наші гості - Зоряна та Миколай розповіли про свої враження та…
20 stycznia
22:30
Audycja z 20.01.2019 r.
13 stycznia
22:30
Audycja z 13.01.2019 r.
У недільному Кермеші не бракувтме розповіді про новорічні традиції та звичаї серед україньскої громади та лемківскої громади Ласкаво…
6 stycznia
22:30
ХРИСТОС СЯ РАЖДАЄ/ CHRYSTUS SIĘ RODZI
Дорогі слухачі, Вітаємо Вас 6-го січня, у день Надвечір'я Різдва Христового за юліянським календарем. Сьогодні розкажемо Вам про звичаї…
30 grudnia 2018
22:30
Старий рік минає, новий наступає / Stary rok mija, nowy nadchodzi
На завершення року за грироріянським календарем наша редакція підготувала для Вас підсумку старого року. Почуєте про події у нашій…
23 grudnia 2018
22:30
Ой хто, хто Миколая любить? / Oj, kto, kto Mikołaja kocha?
Словами цієї пісні часто вітаємо святого Миколая в наших домах чи храмах. Миколай не забув зайти теж до Кракова. Завдяки тому в черговим…
14 grudnia 2018
22:30
Співи нашого роду- що це є? / Śpiewy naszego rodu- co to takiego?
У недільному Кермеші про музичний проект Співи нашого роду розкаже його участник- Тома Дошна з Лося . Медіа патронат над проектом…
9 grudnia 2018
22:30
Магія свят... / Magia świąt...
Темою нашої недільної аудиції "Кермеш" був благодійний аукціон організований краківськими студентами. До аукціону приєдналося…
2 grudnia 2018
22:30
85. роковини Голодомору/ 85. rocznica Wielkiego Głodu
26 листопада українська громада Кракова та запрошені гості вшанували пам’ять жертв трагічних подій в Україні. У палаці »Вілла Децюша«…
25 listopada 2018
22:30
Spotkanie z „Nadiją” / Зустріч з „Надією”
У ціому тижні Ви послухаєте про лемківский ансамбль Надія який неоднократно давав концерти у Малопольщі : у Криниці Горлицях та Ждині.…
18 listopada 2018
22:30
»На Михала зима санями приїхала«/ „Na Michała zima saniami przyjechała”
Авдиція про святого Михаїла і не тільки. Можете послухати про празник архистратига Михаїла та його шанування серед народу. Крім того…
11 listopada 2018
22:30
Нові ініцятиви / Nowe inicjatywy
В аудиції "Кермеш" гостила Оля Пиж, студентка, член Обєднання Лемків. Поговорили ми про свято "Всіх святих" в наших рідних сторонах.…
4 listopada 2018
22:30
Цар поп-арт/Król pop-artu
В передачі Кермеш почуєте про Андрія Варголу – неповторну людину , одного із найбільших (і до сих пір найдорожчих) артистів ХХ століття.…
28 października 2018
22:30
Audycja z 28.10.2018 r.
У недільному Кермеші гоститимемо цікаву особу. Буде це др. Данило Ільницкий- науковий працівник Україньского Католицкого…
21 października 2018
22:30
Audycja z 21.10.2018 r.
14 października 2018
22:30
Audycja z 14.10.2018 r.
Запрошуємо Вас послухати черговий Кермеш Ви зможете послухати про празник Покрова Пресвятої Богородиці та про історію…
7 października 2018
22:30
Життя і творчість Епіфанія Дровняка/ Życie i twórczość Epifaniusza Drowniaka
10 жовтня 2018 минає 50 років з дня смерти Епіфанія Дровняка – лемківского художника, генія у широкому світі названого Никифорем. Новий…
23 września 2018
22:30
»Лемковина« і »Заповіт« Шевченка/ „Lemkowyna” i szewczenkowy „Zapowit”
Черговий випуск нашого програму принесе вам можливість пізнати ближе народній ансамбль »Лемковина«, який діє з 1969 року, перше у селі…
16 września 2018
22:30
З історії Прислопа і Смереківця/ Z historii Przysłopa i Smerekowca
Кермеш приносить Вам спогади з минулого двох місцевостей розташованих на території горлицького повіту. Про історію і життя у селах…
9 września 2018
22:30
Audycja z 9.09
Запрошуємо Вас на черговий Кермеш . Того разу Ви послухаєте про відомого україньского дисидента- Василя Стуса Zapraszamy Państwa do wysłuchania kolejnego…
2 września 2018
22:30
Новий навчальний рік/ Nowy rok szkolny
В програмі Кермеш разом відсвяткуємо початок навчального року. Почуєте про нинішню організацію навчання рідної мови у Польщі та про…
26 sierpnia 2018
22:30
На Матір Біжу до Новиці/ Na `Matir Biżu` do Nowicy
В Кермеші розкажемо про свято Успення Богородиці. Почуєте про історію великого церковного празника, пов’язані з ним обичаї і…
12 sierpnia 2018
22:30
Audycja z 12.08.2018 r.
Запрошуємо Вас послухати розмову з Марянною Кріль-журналістом Radio Centrum яка розкаже про досвід праці журналіста у Польщі та в Україні.
5 sierpnia 2018
22:30
Бойківське весілля! / Bojkowskie wesele!
Лемківська ватра в Ждині впровадила нас в весільний настрій. Передовжимо його в аудицїї "Кермеш". Будете могли послухати про традиції…
29 lipca 2018
22:30
36 Лемківська Ватра у Ждині/ 36 Łemkowska Watra w Zdyni
Про 36 Лемківську Ватру у Ждині розкажуть Вам: Вікторія Гойсак- керівник ансамблю Лемківский Перстеник Олександра Баюс -ведуча Ватрочки…
22 lipca 2018
22:30
Лемківска ватра в Ждини – давно і гнес/ Łemkowska Watra w Żdyni – kiedyś i dziś
В останній день 36 Лемківської ватри в Ждини розкажемо дещо про історію того свята лемківської культури. Буде змога дізнатись хто купив…
15 lipca 2018
22:30
Бесідки польско-лемківски/ Rozmówki polsko-łemkowskie
Кермеш принесе вам рецензію нової книжки – Бесідок! Почуєте давно забуті слова і фрази, які добре буде привернути до вжитку. В конкурсі…
8 lipca 2018
22:30
Audycja z dn. 08.07.2018 r.
Ласкаво просимо Вас послухати розмову з Оксаною Баюс членом ансамблів „Досбайка”та „Лемківский Перстеник” .
1 lipca 2018
22:30
Kalendarium wydarzeń kulturalnych / Липень з лемківською культурою
B літній аудиції "Кермеш" наші редактори приготували для Вас список фестивалів які чекають нас в липні. Найбільше уваги присвячено 36…
24 czerwca 2018
22:30
День Конституції України/ Dzień Konstytucji Ukrainy
28 червня святкуємо державне свято - День Конституції України. Чи знаєте, що це свято має своєрідний статус – воно закріплене у статі 161…
17 czerwca 2018
22:30
Фляша, Пняки і крадіж панотця/ Flasza, Pniaki i kradzież plebana
В новому випуску нашої передачі зустрінемось з панею Володимирою Баняс, які родом із села Климківка горлицького повіту. Почуєте про…
10 czerwca 2018
22:30
Audycja z 10.06.2018 r.
Ласкаво проосимо Вас послухати розмову з Ольгою Менько- головою Ukrainian Debate Speaking Club in Cracow та членом Фундації польсько-української…
3 czerwca 2018
22:30
Audycja z 3.06.2018 r.
Початок червня то час коли починаємо думати про вакації. Наші редактори: Емілія Пиж і Юлія Онишканич зібрали інформації про свята, ватри…
27 maja 2018
22:30
Audycja z 27.05.2018 r.
В студіо гостили ми Олю Пиж, яка била режисером 28 Лемківського Кермешу в Ввльхівци, котри одбил ся 19-22 травня. Спеціальні для Вас розкаже…
20 maja 2018
22:30
Що чекатиме нас у канікули/Co nas czeka w wakacje
Якщо ще не знаєте як гарно провести час канікул або відпустки на роботі тоді рекомендуємо Вам послухати про цікаві культурні заходи…
13 maja 2018
22:30
Декілька слів про Богдана Лепкого/O Bohdanie Łepkim słów kilka
Запрошуємо Вас на чергову зустріч яка присвячена буде пам’яті Богдана Лепкого-професора ЯУ викладача україньскої літератури та…
6 maja 2018
22:30
Як дідо Смерт оциґанив/ Jak dziadek Śmierć oszukał
Приносимо Вам другу частину байок з книжки ‘Оповіданки баби Теклі’. Почуєте як можна оциґанити Смерть і про різні види дерев, які…
29 kwietnia 2018
22:30
Як хитру лишку вирихтувати?/Jak oszukać sprytnego lisa?
Черговий Кермеш приносить Вам байки із книжки ‘Оповіданки баби Теклі’, якої авторкою є Оксана Грабан. Крім того почуєте про багато…
22 kwietnia 2018
22:30
Богдан-Ігор Антонич/Bohdan-Ihor Antonycz
Квітень це місяць коли природа розмальовує пейзажі в усіх тонах зелені. Тому в Кермеші поговоримо про народженого в Новиці поету…
15 kwietnia 2018
22:30
Audycja z 15.04.2018 r.
8 kwietnia 2018
22:30
Христос Воскрес/Chrystus Zmartwychwstał
Дорогі слухачі у неділю Христового Воскресіння ведучі радіопередачі Кермеш розкажуть вам про великодні звичаї які все живі серед…
1 kwietnia 2018
22:30
Чи вербові котики можуть вилікувати всі хвороби? / Czy bazie kotki są lekiem na wszystko?
Редактори: Юлія Онишканич і Емілія Пиж запрошують на передачу о Квітній неділі. Згадають також про забутий квітневий обряд.
18 marca 2018
22:30
Що воно таке – Ліствиця і Акафист?/Co to takiego – Drabina i Akafist?
В передачі Кермеш поговоримо про два дні, якв святкуємо в часі Великого Посту, та про особливості пов’язані з ними. Ідеться про неділю…
11 marca 2018
22:30
З України на Лемківщину/Z Ukrainy na Łemkowszczyznę
В черговим випуску передачі Кермеш перенесемось до села Лося біля Горлиць. До країни своїх юних років забере нас Штефан Ренчковський,…
4 marca 2018
22:30
Великий Піст- традиції та звичаї/ Tradycje i zwyczaje wielkopostne
У недільному Кермеші Ви послухаєте про специфіку періоду Великого Посту в сфері культури та щоденного життя а також про Великий Піст у…
25 lutego 2018
22:30
Audycja z 25.02.2018 r. - stroje łemkowskie
В програмі наши редакторки Юлія Онишканич і Міля Пиж оповідают о лемківським строю. Як змінялся одяг Лемків през роки? Чи давни строї…
18 lutego 2018
22:30
бойківски строї/stroje bojkowskie
Тематом програми є бойківски строї. Не знате што то сірак, лейбик, вибійка чи ремінь? Слухайте конечні!
11 lutego 2018
22:30
Розмова з Тарасом Компаніченком- частина 2/Rozmowa z Tarasem Kompanichenko- część druga
Продовжуємо розмову з Тарасом Компаніченком. Ви послухаєте про роль музики у розвитку україньскої тотожности серед молодого покоління…
4 lutego 2018
22:30
З козацькою піснею- розмова з Тарасом Компаніченком частина 1/W klimacie pieśni kozackich- rozmowa z Tarasem Kompaniczenko część 1
У недільний вечір запрошуємо Вас вислухати розмову з Тарасом Компаніченком- лідером гурту Хорея Козацька з Києва Розмова це неповторна…
28 stycznia 2018
22:30
Лемківство таке, яким є/Łemkowskość taka, jaką jest
Черговий вуписк нашого Кермешу то зустріч із Данилом Старинским – членом ансамблю Кичера, акордіоністом, церковним дяком, аніматором…
21 stycznia 2018
22:30
Коли в Йордані.../ Kiedy w Jordanie…
В передачі Кермеш розкажемо про особливості свята Хрищення Господнього-Йордану. Як святкуємо цей празник, звідки взялася його назва і…
14 stycznia 2018
22:30
Маланкові та йорданьскі святкування/Tradycje Małankowe i Jordańskie
14 січня у Кермеші Ви почуєте про україньскі маланкові та йорданьскі святкування. Сердечно запрошуємо.
1 października 2018
11:19
Новий академічний рік – який він для українських студентів/ Nowy rok akademicki: czym jest on dla ukraińskich studentów
В недільному Кермеші не бракуватиме тем, пов’язаних з початком академічного року. В розмові з Софією Керничною – докторанткою…
5 stycznia 2018
11:04
Христос ся раждає/Chrystus się rodzi
Різдвяним закликом витаємо Вас у неділю 7 січня- день Різдва Христового за юляньским календарем. В час нашої різдвяної зустрічі хочемо…
2 stycznia 2018
10:59
Новорічна передача- дивлячись в минуле плануємо майбутнє / Audycja noworoczna- spoglądając w przeszłość planujemy przyszłość
У новорічній передачі Ви почуєте декілька фрагментів передач з минулого року з коментарями ведучих радіопередачі Кермеш. Не…
15 grudnia 2017
10:36
Свято на яке чекають усі діти- День Святого Миколая!/Święto, na które czekają wszystkie dzieci - Dzień Świętego Mikołaja!
Ким був Святий Миколай і яка правдивa історія Святителя? В нашій аудиції про те чому варто віддати перевагу не американським чи…
11 grudnia 2017
11:26
У світі мас медіа/ W świecie wielkich mediów
В новому випуску Кермешу будемо гостити в порогах українських мас медіа. Стажери програму `Українська політика і ЗМІ очами молоді`…
4 grudnia 2017
10:15
Audycja z 3.12.2017 r.
Posłuchaj:
30 listopada 2017
10:32
Audycja z 26.11.2017 r.
20 listopada 2017
09:42
Świat malowany ręką Teodora Kuziaka/ Світ розмальований рукою Теодора Кузяка
Цей випуск Кермешу це прощання з оповіданнями Теодора Кузяка. Прощаємось винятково - розкажемо про целібатаря, який цінував дівочу…
17 listopada 2017
09:21
З Крайкою через землі предків /Z „Krajką” przez ziemie przodków
У недільному Кермеші слухачі братимуть участь у музичні подорожі земльами Лемківщини, Бойківщини, Полісся та Томашівщини. Пісні гурту…
3 listopada 2017
11:19
„Серенча” творчо інтерпретує традицію/Twórcza interpretacja tradycji w wykonaniu zespołu „Serencza”
Від 20 років творять, грають, співають, шукають давних лемківских пісень. Хто? Члени ансамблю „Серенча”. Їхня назва означає щастя. Як…
27 października 2017
10:37
Spotkanie z „Filozofią Słońca”/Зустріч з „Філософією Сонця”
Христина Потапенко- автор збірника „Філософія Сонця” у розмові з Михайлом Притулою розкаже дещо про свою творчість. Слухачі матимуть…
24 października 2017
07:16
Już wiesz, czemu mam damski rower!/Знаш юж, чого в мене дамскій ровер!
В новим випуску нашого програму презентуємо персону Федора Кузяка через призмат його коротких та змістливих оповідань. Покажемо світ…
16 października 2017
08:39
Studenckie życie w Krakowie/ студенцкє життя в Кракові
Як виглядат студенцкє життя в Кракові? Де спотикают ся молоди Лемки? Яки сут плюси і мінуси мешканя в королівским місті? То питання, на…
6 października 2017
12:04
"Студенти танцюють"/"Studenci tańczą"
Тим разом "Кермеш" відвідала Ксеня Комар, з котром розмавляли зме о ініцятиві "Студенти танцюють". Наступна проба ансамблю одбуде ся в…
2 października 2017
09:46
Informator o przestrzeniach dla najmłodszych Ukraińców/Інформатор з просторами для наймолодших Українців
22 września 2017
10:48
Вересень- час особливого поминання жертв Центрального Табору Праці у Явожні
18 września 2017
08:54
Łemkowska wieża ciśnień/Лемківська водонапірна вежа
12 września 2017
07:50
Skarby Bojkowszczyzny/Цінності Бойківщини
4 września 2017
07:46
Pojechał maziarz w świat…/Ой, поїхав мазяр в сьвіт...
Вислухайте нашу реляцію з циклічного Свята Мазярів. Із села Лося прозвучат оповідання мазярів і дьогтярів, а свої музичні таланти…
17 sierpnia 2017
09:07
45-lecie ZPiT „Osławiany”/45-ліття АПіТ "Ослав'яни"
Posłuchaj:
16 sierpnia 2017
10:32
Коли троє журналістів зійдеся до купи!/Co trzy głowy to nie jedna!
В нашій передачі просимо на зустріч аж із трьома редакторами. Кожне приїхало на Лемківску Ватру в Ждині з іншого куточка Європи, але…
4 sierpnia 2017
10:03
Trudne i bolesne doświadczenia. Jak sobie z nimi radzić/ Больучі та прикрі досвіди - як їх подолати
31 lipca 2017
06:42
35. Łemkowska Watra- przeżyjmy to jeszcze raz/35. Лемківска Ватра у Ждині- згадаймо ще раз
Posłuchaj:
24 lipca 2017
11:35
35. Łemkowska Watra w Zdyni/ 35. Лемківской Ватри в Ждині
В студіо гостилисме Ксеню Онишканич- режисера 35. Лемківской Ватри в Ждині. Оповіла нам о кулісах свойой праці і вшитих атракціях котри…
14 lipca 2017
07:49
35. Łemkowska Watra w Żdyni / 35 Лемківська Ватра в Ждині
W dzisiejszej audycji - o tym, kogo zobaczymy na nocnej scenie podczas 35. Łemkowskiej Watry w Żdyni, która odbędzie się 21-23 lipca. Krótka historia zespołów na pewno pomoże Wam wyobrazić sobie w jakim stylu będziemy się bawić w tym…
10 lipca 2017
08:30
Audycja z dn. 09.07.2017 r.
"Na weselu ludzie, jakby mi wiedzieć, kiedy moje będzie" cz. 2.
3 lipca 2017
08:12
Audycja z dn. 2.07.2017 r.
"Na weselu ludzie, jakby mi wiedzieć, kiedy moje będzie" cz. 1.
26 czerwca 2017
09:59
Audycja z dn. 25.06.2017 r.
Сьогодні в Кермеші Ви почуєте розмову зi знаменитим викладачом -професором Michaelem Moserem із Відня. Це точно буде цікава зустріч з…
19 czerwca 2017
07:53
Sadoczok- czyli ukraińskie sobotnie przedszkole w Krakowie/Суботній український садочок- чому такий важливий в навчанні та розвитку українських дітей в Кракові?
14 czerwca 2017
11:58
To już 23. audycja Kermesz w tym roku!/То юж 23. програма Кермеш в тім році!
9 czerwca 2017
08:53
Służba to wyróżnienie, ale i obowiązek/Служіння як нагорода і обов’язок
29 maja 2017
09:18
Lato na łemkowskiej wsi!/ Літо перед нами!
22 maja 2017
10:47
„Pomimo wszystko jesteśmy”
Posłuchaj:
15 maja 2017
08:43
Zapraszamy do świata łemkowskiej arkadii
8 maja 2017
07:38
70 lat minęło - akcja Wisła w opowieści naocznego świadka
4 maja 2017
07:44
Akcja Wisła po 70 latach
21 kwietnia 2017
11:34
Trochę o teatrze - relacja z Międzynarodowego Festiwalu Teatru Ukraińskiego
14 kwietnia 2017
08:45
Wielkanocna audycja "Kermesz"
Posłuchaj:
10 kwietnia 2017
08:03
Zmierzając w stronę Paschy
Posłuchaj:
3 kwietnia 2017
09:16
Shevchenko forever!
Taras Szewczenko to postać, o której można rozmawiać godzinami. W audycji możecie Państwo posłuchać o tym, jak jego postać inspiruje młode pokolenie. W ciągu naszego krótkiego spotkania chcemy przybliżyć naszym słuchaczom jak…
POKAŻ WIĘCEJ