W 10. rocznicę śmierci poety Wydawnictwo Literackie wznowiło jego tłumaczenia ksiąg Starego i Nowego Testamentu z dwóch języków oryginalnych: hebrajskiego i greckiego. Natomiast Znak wznawia tom esejów "Życie na wyspach" , oraz wydaje "Traktat o życiu", uwagi poety o miłości, śmierci, sztuce, emigracji i przeznaczeniu. Wybór cytatów opracowała Joanna Gromek-Illg,
„Traktat o życiu” to wybór myśli Miłosza, esencja jego twórczości.
Pisał o tym, co najistotniejsze – o wierze, przemijaniu, miłości, śmierci i nadziei.
Pisał bez półprawd, banałów i powierzchownych sądów.
Poszukiwał w literaturze tego, co najważniejsze.
Obnażał istotę świata.
Mój wzór cnoty: wszyscy, którzy całe życie służyli sprawom
umysłu i zachowali tę namiętność poza osiemdziesiątkę i do
końca.
Piesek przydrożny, s. 120
Czasem świat traci twarz. Staje się zbyt podły. Zadaniem
poetów jest mu tę twarz przywrócić, bo inaczej człowiek gubi
się w zwątpieniu i rozpaczy. Jest to wskazanie, że świat nie
zawsze musi być taki: że może być i inny.
Zaczynając od moich ulic, s. 118
Przegroda dzieląca życie od śmierci tak cienka. Niewiarygodna
kruchość naszego organizmu, tak że nasuwa się wizja:
rodzaj mgły zgęszcza się w kształt ludzki, trwa chwilę i zaraz
rozwiewa się.
Rok myśliwego, s. 64
Tajemnicy należy się szacunek. Gdyby człowiek nie był świadomy
przemijania i swego życia, i wszystkich rzeczy ludzkich,
nie byłby człowiekiem. Nie byłoby mu też dostępne
piękno, którego samą istotą jest i nietrwałość, i moc chwili
przeciwstawionej upływowi czasu.
Ogród nauk, s. 25
Autorka opracowania będzie gościem wieczornego programu Koło Kultury w Radiu Kraków.