- A
- A
- A
Listy Stanisława Lema RECENZJA
"Sława i Fortuna. Listy do Michaela Kandla 1972 - 1987". Niezwykłe teksty pisarza adresowane do tłumacza. Nowa ksiązka Wydawnictwa LiterackiegoKandel przetłumaczył najważniejsze książki Stanisława Lema na język angielski. Był slawistą, operował doskonałym językiem, Lem doceniał jego translatorski kunszt, zdarzyło się nawet że Kandel dostawał do poprawy przekłady innych tłumaczy. Zadziwia precyzja Lema i czas jaki poświęca na dogłębne wczytywanie się w angielskie teksty.
Ale jego listy to nie tylko korespondencja na zawodowe tematy. To również duża dawka informacji z Polski lat siedemdziesiątych ubiegłego wieku. Lem pisze o kłopotach aprowizacyjnych, o niełatwym codziennym życiu, o swoich podróżach i całkiem sporo o prywatnym życiu swojej rodziny, wymieniają się na przykład z Kandlem doświadczeniami rodzica. Większość listów wysłanych jest z Krakowa, ale są też takie, które Lem nadawał z miejsc, do których docierał w czasie swoich podróży. Wtedy więcej w nich krytyki politycznego systemu w PRL-u, cenzury i ograniczenia swobód. Dużo też w listach Lema perypetii związanych z wydawaniem książek, łącznie z finansowymi szczegółami.
Jak pisze Jerzy Jarzębski we wstępie do książki: Korespondencja z Kandlem to opowieść o sukcesie, o tym, jak nie sprzeniewierzając się intelektualnej rzetelności i artystycznej doskonałości, można coraz wyżej podnosić poprzeczkę, a jednocześnie nie rezygnować z milionów odbiorców, sławy wśród elit i nawet – z pieniędzy, które przychodzą nieco później, ale w ilościach więcej niż zadowalających.
Korespondencja, a i też znajomość z amerykańskim tłumaczem skończyła się dość niespodziewanie. Kandle przysłał do Lema swoja powieść, polski pisarz nie pozostawił złudzeń i ostro skrytykował literacką próbę Amerykanina. Doprowadziło to do ochłodzenia stosunków, aż wreszcie do wygaszenia korespondencji.
Barbara Gawryluk
Stanisław Lem. Sława i Fortuna. Listy do Michaela Kandla 1972 - 1987. Wydawnictwo Literackie 2013.
Najnowsze
-
15:05
"Akcja Sznurek", czyli na ratunek krakowskim gołębiom
-
14:30
Uwaga! 1 i 3 maja za parkowanie na Obszarze Płatnego Parkowania trzeba normalnie zapłacić
-
12:26
82 lata temu wyruszył pierwszy polski kobiecy transport do KL Auschwitz. Dziś uczczono pamięć więźniarek
-
20:46
Uwaga kierowcy - utrudnienia na obwodnicy Krakowa. Między węzłami Kraków Skawina a Kraków Południe w stronę Tarnowa… https://t.co/aWCDRAdztU
-
18:19
Kraków: prokuratura złożyła apelację od wyroku dla aktora Jerzego S. https://t.co/4IBqL4fLxF
-
15:39
#PomysłNaMajówkę w Bobowej. Choć Żydzi nie powrócili do miasteczka na stałe po II wojnie światowej, to jednak samo… https://t.co/KDQZOGN34I
-
13:55
RT @Kamil_Wszolek: Jak przygotować dziecko do życia w sieci? O tym porozmawiam dziś z Magdaleną Bigaj autorką książki "Wychowanie przy ekr…
-
12:33
W maju w Pobiedniku Wielkim startuje 60. Lot Południowo-Zachodniej Polski im. Franciszka Żwirki https://t.co/p8YpCu8qgJ
-
11:03
Utrudnienia na drodze wojewódzkiej 783. W Makowie w powiecie miechowskim doszło do zderzenia trzech samochodów: cię… https://t.co/vHPqQzgNvM
-
10:11
#RozmowaRadiaKraków @Lukasz_Kmita: Rozważam wydanie rozporządzenia ws. zakazu przebywania na terenach zagrożonych z… https://t.co/IK9DHSKekF
-
09:44
Pojawiło się nowe zapadlisko na os. Gaj w Trzebini https://t.co/S6agoI2Hw1
-
09:21
Utrudnienia na drodze wojewódzkiej 955. W Sułkowicach w powiecie myślenickim doszło do zderzenia dwóch samochodów o… https://t.co/2WKuvfJcrm
-
08:54
Piękna pogoda przyciągnęła w weekend turystów w Tatry. Ratownicy mieli ręce pełne roboty https://t.co/FkW6kCjZeH
-
08:13
RT @j_banka: Porannym gościem @RadioKrakow będzie dzisiaj małopolski wojewoda @Lukasz_Kmita @Malopolski_UW . Zapraszam o 8.16. https://t.co…
-
07:56
RT @BartMaziarz: Planowana przy @Grupa_Azoty spalarnia śmieci nie ma jeszcze decyzji środowiskowej, ale @GKadzielawski w rozmowie z @RadioK…
-
07:27
Synoptyk IMGW: początek tygodnia pochmurny i z deszczem https://t.co/txUCfQB0px
-
18:05
73 zakażenia koronawirusem; bez przypadków śmiertelnych osób z COVID-19 https://t.co/6G6r9bRt7B
-
16:37
Podhale: sezon pasterski uroczyście zainaugurowany; owce poświęcone https://t.co/blorc5sabb
-
16:13
RT @magdalenazbylu1: Zyngierki z Maruszyny i Mali Wiyrchowianie z Bukowiny Tatrzańskiej zgarniają pierwszą nagrodę na Festiwalu Złote Kierp…
-
15:12
Z kolei w miejscowości Kąclowa w woj. nowosądeckim na drodze wojewódzkiej 981 doszło do kolizji 3 aut. Tu na szcz… https://t.co/xyILn3RcVd
Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy
Pod każdym materiałem na naszej stronie dostępny jest przycisk, dzięki któremu możecie Państwo wysyłać maile z opiniami. Wszystkie będą skrupulatnie czytane i nie pozostaną bez reakcji.
Opinie można wysyłać też bezpośrednio na adres [email protected]
Zapraszamy również do kontaktu z nami poprzez SMS - 4080, telefonicznie (12 200 33 33 – antena,12 630 60 00 – recepcja), a także na nasz profil na Facebooku oraz Twitterze