Radio Kraków

Wiadomości

O nas

Patronaty

Dzieje się w Radiu

Kultura

Sport

Muzyka

Audycje

Podcasty

Kontakt

Ramówka

Studia nagraniowe

OFF
Kultura
BIP
Radio Kraków Aktualności Kraków Tłumaczka Biserka Rajcić i prof. Janusz Skalski honorowymi obywatelami Krakowa
  • A
  • A
  • A

Tłumaczka Biserka Rajcić i prof. Janusz Skalski honorowymi obywatelami Krakowa

  • Kraków
  • date_range Wtorek, 2018.06.05 17:14 ( Edytowany Poniedziałek, 2021.05.31 08:33 )
Kraków ma dwóch nowych honorowych obywateli. Tytuł został nadany Biserce Rajcić, Serbce, tłumaczce literatury i popularyzatorce kultury polskiej za granicą. Drugą uhonorowaną osobą jest znany kardiochirurg Janusz Skalski, kierownik kliniki kardiochirurgii dziecięcej szpitala w Krakowie-Prokocimiu. Z prof. Januszem Skalskim rozmawiała Teresa Gut.

Fot. PAP/Jacek Bednarczyk

 

Biserka Rajcić urodziła się w 1940 r. Mieszkanka Belgradu od lat 60. XX w. jest związana z Krakowem i środowiskami twórczymi miasta. To popularyzatorka literatury i kultury polskiej za granicą, ambasadorka polskiej kultury w Serbii.

Fot. Fot. PAP/Jacek Bednarczyk

Rajcić jest autorką esejów i artykułów poświęconych polskiej literaturze i sztuce, a w szczególności teatrowi. Jej bibliografia obejmuje blisko 1,6 tys. pozycji. Wiele lat była bibliotekarzem, za sprawą pracy trafiła w latach 60. do Krakowa jako stypendystka, by dokumentować polski system bibliograficzny i katalogowanie zbiorów. Wtedy zaczęła się jej miłość do miasta, przyjaźń z mieszkającymi w Krakowie ludźmi kultury i sztuki.

Współpracowała m.in. z Czesławem Miłoszem, Sławomirem Mrożkiem, Andrzejem Wajdą, Bronisławem Majem. Doprowadziła do wydania kilkudziesięciu książek autorów związanych z Krakowem. Wydała też wiersze m.in. Wisławy Szymborskiej, Ryszarda Krynickiego, Adama Zagajewskiego, Ewy Lipskiej, Juliana Kornhausera.

Podczas swojego wystąpienia Biserka Rajcić nazwała Kraków swoją "drugą ojczyzną", "ukochanym miastem". Wspominała także swoje pobyty w Polsce. Jak mówiła, punktem zwrotnym w jej "translatorskim życiu" był polski sierpień 1980 r., kiedy "Polska była na ustach wszystkich" i wzrosła liczba wydawnictw chętnych do publikowania polskiej literatury.

Trudnym momentem – wspominała – był stan wojenny, kiedy nie mogła przyjeżdżać do Polski, do Krakowa najbliższego jej ze względu na ludzi, instytucje kultury, biblioteki, wydawnictwa. "Rok 1989 r. mogę określić jako nowe otwarcie także w moim życiu zawodowym tłumacza" – powiedziała.

Prof. Janusz Skalski urodził się w 1951 r. To kardiochirurg, kierownik Kliniki Kardiochirurgii Dziecięcej Uniwersyteckiego Szpitala Dziecięcego w Krakowie Prokocimiu.

W swym dorobku ma najliczniejszą w Polsce i jedną z największych w Europie grupę zoperowanych dzieci z zespołem niedorozwoju lewej komory serca, które udało się przywrócić życiu. Obecnie specjalizuje się w wieloetapowym leczeniu dzieci z pojedynczą komora serca, w szczególności z zespołem niedorozwoju lewego serca.

Krakowski lekarz jako pierwszy w Polsce zastosował wspomaganie krążenia u dziecka przy pomocy sztucznych komór serca (2011 r.) oraz wprowadził w Polsce nowatorską metodę leczenia operacyjnego w ciężkim nadciśnieniu płucnym u dzieci.

Prof. Skalski podejmuje również działania pozamedyczne, od 2009 r. organizował charytatywne koncerty na rzecz doposażenia Kliniki Kardiochirurgii Dziecięcej w Krakowie.

Jest członkiem licznych stowarzyszeń naukowych krajowych i zagranicznych. Dorobek naukowy prof. Skalskiego to m.in. 347 prac naukowych recenzowanych i rozdziałów książkowych, 12 przewodów profesorskich, redakcja podręcznika "Kardiochirurgia Dziecięca".

Podczas swojego wystąpienia profesor powiedział, że klinika, którą kieruje, musiała – z powodu "niedostatku finansowego w polskiej służbie zdrowia" - szukać na rozwój środków innych niż państwowe. Jak poinformował, przez ostanie 10 lat klinice udało się zebrać ponad 10 mln zł. "W tej chwili nasza krakowska klinika jest najlepiej wyposażona. Z przekonaniem mówię – dysponujemy najlepszą salą operacyjną w Polsce i najnowocześniejszą w Europie" – powiedział. Jak dodał, rodzice z całej Polski chcą leczyć dzieci w krakowskim ośrodku, ponieważ konkuruje on z najlepszymi klinikami świata.

Laudacje na cześć nowych honorowych obywateli Krakowa wygłosił prezydent miasta Jacek Majchrowski.

"Tłumacze to wciąż w powszechnej opinii odbiorców literaci drugiego planu. A przecież tłumaczenie jest w istocie powołaniem nowego bytu, z nowymi słowami, inną składnią, nierzadko zmienioną kolejnością, czy szeregiem lokalnych odpowiedników znaczeniowych, odpowiadających kręgowi kulturowemu, do którego adresuje się tłumaczone dzieło. Kraków ma niezawodnego przyjaciela, mistrzynię przekładu i eseju panią Biserkę Rajcić" - powiedział prezydent Krakowa.

O prof. Skalskim zaś tak mówił: "Są takie osoby, których wymienienie nazwiska powoduje u rozmówcy uśmiech na twarzy i piknięcie w sercu, dobre, zdrowe piknięcie. Osoby, które kojarzą się z dobrem, profesjonalizmem i oddaniem swej pracy, środowisku i podopiecznym. Taką osobą jest pan profesor Janusz Skalski". Zaakcentował także: "Znamy dobrze tę sentencję +Kto ratuje jedno życie – ratuje cały świat+. Panie profesorze, uratował pan wiele tych światów".

Oprawę artystyczną podczas uroczystości zapewnił kompozytor, gitarzysta Jacek Korohoda.

 

 

Teesa Gut/PAP/jgk

Wyślij opinię na temat artykułu

Najnowsze

Skontaktuj się z Radiem Kraków - czekamy na opinie naszych Słuchaczy

Pod każdym materiałem na naszej stronie dostępny jest przycisk, dzięki któremu możecie Państwo wysyłać maile z opiniami. Wszystkie będą skrupulatnie czytane i nie pozostaną bez reakcji.

Opinie można wysyłać też bezpośrednio na adres [email protected]

Zapraszamy również do kontaktu z nami poprzez SMS - 4080, telefonicznie (12 200 33 33 – antena,12 630 60 00 – recepcja), a także na nasz profil na  Facebooku  oraz  Twitterze

Kontakt

Sekretariat Zarządu

12 630 61 01

Wyślij wiadomość

Dodaj pliki

Wyślij opinię

Radio Kraków informuje,
iż od dnia 25 maja 2018 roku wprowadza aktualizację polityki prywatności i zabezpieczeń w zakresie przetwarzania danych osobowych. Niniejsza informacja ma na celu zapoznanie osoby korzystające z Portalu Radia Kraków oraz słuchaczy Radia Kraków ze szczegółami stosowanych przez Radio Kraków technologii oraz z przepisami o ochronie danych osobowych, obowiązujących od dnia 25 maja 2018 roku. Zapraszamy do zapoznania się z informacjami zawartymi w Polityce Prywatności.