|
„Drogi z kraju do kraju”
Od 5 do 9 maja potrwa międzynarodowy projekt literacko-muzyczny. Z projektem związane są trzy regiony literackie. Polskę reprezentuje Małopolska i Kraków, Czechy Karlove Vary (lipiec 2005). W Niemczech w drugiej połowie maja 2006 uwaga skupi się na literackich związkach Wschodniej Westfalii z Europą Środkową.
Dwujęzyczne imprezy literackie, prowadzone po polsku i niemiecku, spotkania autorskie, referaty i dyskusje, nawiązują do historii Krakowa i odwiedzanych miejsc, które łączą przeszłość z teraźniejszością, tradycję z nowoczesnością. Celem „Dróg z kraju do kraju” jest umożliwienie krytyczno-poetyckiego dialogu na płaszczyźnie transeuropejskiej, poszukiwanie związków między regionami oraz uniwersalnych wartości.
5 maja
Cykl imprez rozpoczyna się wykładem pochodzącej z Krakowa Marty Kijowskiej. Znana publicystka przedstawi duchową i kulturową historie swojego miasta, ze szczególnym uwzględnieniem literatury: 5 maja 2006, godzina 10.30, Pałac w Paszkówce.
Spotkania autorskie zainauguruje Herta Mueller, wybitna pisarka, jedna z najbardziej znanych w Polsce niemieckich autorek. W Willi Decjusza o godz. 15.00 Herta Mueller będzie czytała fragmenty swojej powieści „Lis już wtedy był myśliwym“, w której rozlicza się z niszczycielską istotą totalitaryzmu. Jej książki przetłumaczono na ponad dwadzieścia języków, w tym niedawno na polski w Wydawnictwie Czarne. Polskie tłumaczenie czyta Danuta Maksymowicz.
Wydawnictwo Czarne specjalizuje się w wydawaniu i promowaniu pisarzy Europy Środkowej i Wschodniej, jak również wybranych autorów z Niemiec, przykładem jest Herta Mueller. Oficyna znana jako „Przydrożny dom” w dalekiej Europie Wschodniej jest w Europie Zachodniej bardzo ceniona. Na zakończenie spotkania z Hertą Mueller, Monika Sznajderman, szefowa Czarnego, omówi profil wydawnictwa. Z koncertem w Pałacu w Pieskowej Skale o godzinie 20.30 wystąpi kwartet smyczkowy Sotto Voce. W ich programie znajdą się utwory Beethovena, Janiewicza, Chopina i Mozarta.
6 maja
Żydowski Kraków i Kazimierz będą tematem programu imprez 6 maja. Aktorzy Krzysztof Globisz i Christian Brueckner w historycznej scenerii Placu Bohaterów Getta czytają po polsku i niemiecku fragmenty książki Tadeusza Pankiewicza „Apteka w krakowskim getcie“ (godz.15.30). Tadeusz Pankiewicz był jedynym Polakiem w getcie. W swojej autobiograficznej książce ukazuje, w jaki sposób jego apteka stała się miejscem schronienia dla polskich Żydów. „Moja książka jest rodzajem hołdu złożonego polskiej inteligencji żydowskiego pochodzenia“, mówi Joanna Olczak-Ronikier, laureatka nagrody Nike. „W ogrodzie pamięci“ opowiada o historii swojej rodziny. Autorka czyta w Galicja Muzeum na Kazimierzu o godzinie 19.00. Niemieckie tłumaczenie zaprezentuje Lena Stolze, berlińska aktorka, znana z wielu ról w nagradzanych filmach, członek jury tegorocznego Berlinale. Na zakończenie wystąpi w recitalu solowym Włodek Pawlik, „The best polish jazz pianist of the year“.
7 maja
W Europie Zachodniej dzieła Brunona Schulza od lat uznawane są za jedne z najważniejszych wśród pozycji polskiej literatury XX wieku. Szczególnie podziwiane jest piękno języka jego prozy, połączone z oryginalną filozofią i wizją świata. Aktorzy Jerzy Trela i Christian Brueckner czytają na Zamku w Niepołomicach rozdział „Wiosna” z „Sanatorium pod klepsydrą”. Godzina 11.00.
Program literacki tego dnia będzie kontynuowany o 19.00 w Auli Collegium Maius. Tego wieczoru Adam Zagajewski przeczyta swoje wiersze po polsku i po niemiecku. Twórczość poetycka Adama Zagajewskeigo, uhonorowana licznymi zagranicznymi nagrodami, opowiada się za jednością europejskiego kontynentu. Wieczór zakończy koncert Cameraty Silesia pod batutą Anny Szostak. Chór miasta Katowice zaprezentuje kompozycje Allegriiego, Zielińskiego, Messiaena, Paerta i Pendereckiego.
9 maja
Michał Witkowski, Mirosław Nahacz i Thomas Podhostnnik, przedstawiciele najmłodszego pokolenia pisarzy Polski i Niemiec, czytają swoje utwory na „Statku literackim” w trakcie rejsu po Wiśle. W rozmowie z publicznością opowiedzą o nowych tendencjach literackich. Odjazd: Tyniec, godzina 11.00, przyjazd: Kraków, godzina 13.00.
Na te imprezy zgłoszenia nie są wymagane. Bliższych informacji udziela Instytut Książki w Krakowie, tel.: 012-4337040.
W publicznych spotkaniach, koncertach i referatach bierze udział grupa niemieckich intelektualistów, dziennikarzy i animatorów kultury. W programie ich pobytu w Polsce znajdują się oprowadzania i koncerty, między innymi w Opactwie Benedyktynów w Tyńcu, zwiedzanie i koncerty w Willi pod Jedłami w Zakopanem. Następnie czytanie tekstów Zygmunta Haupta w kościele św. Antoniego w Sieniawie, koncert renesansowych utworów w Pałacu w Wysokiej, jak również oprowadzanie po Muzeum Młodej Polski, na zakończenie którego czytane będą fragmenty „Wesela” Stanisława Wyspiańskiego. Zainteresowani proszeni są o zgłoszenia w Instytucie Książki w Krakowie, tel.: 012-4337040.
Organizatorami projektu „Drogi z kraju do kraju”/ „Wege von Land zu Land” są: Instytut Polski w Duesseldorfie, Region Vladar w Karlowych Varach, Czechy, Biuro Literackie Wschodniej Westfalii-Lippe (Literaturbüro Ostwestfalen-Lippe w Detmold).
Polscy partnerzy to: Instytut Książki w Krakowie, Willa Decjusza w Krakowie
i Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie. Projekt został wsparty przez Unię Europejską.
Informacja organizatorzy
|
|