CZYTAJ: Blondynka za kierownicą, czyli jak bezpiecznie dotrzeć do celu
Złe języki we Francji powiadają- ‘’femme au volant, mort au tournant.
femme au volant, danger (mort) au tournant
le volant - kierownica
un danger - niebezpieczeństwo
la mort - śmierć
un tournant - zakręt
Kobieta za kierownicą, niebezpieczeństwo (śmierć) na zakręcie. Oczywiście się z tym nie zgadzam i wypowiadam wojnę stereotypom.
Niemcy są niekonsekwentni. Powiadają czasem, że kobieta za kierownicą jest potworem - ‘’Frau am Steuer-Ungeheuer!” - ale też - ‘’Frauen fahren besser’’ - ‘’kobiety prowadzą lepiej’’. I z tym drugim się zgadzam. Moim zdaniem kobiety są bardziej odpowiedzialne za kierownicą - nie tylko samochodu, ale i życia.
I niech sobie Włosi powtarzają - ‘’donne e motori gioi e dolori’’ - ’'kobiety i samochody-to radości i cierpienia’’.
