Mario Vargas Llosa
"Dyskretny bohater"
Tłumaczenie Marzena Chrobak.
Znak 2014
Swoją najnowszą opowieść Llosa prowadzi w oparciu o losy trzech bohaterów. To don Felicito, zamożny przedsiębiorca z Piury, który jest nie chce ulec szantażystom, co prowadzi do poważnych kłopotów. Drugi bohater to don Ismael, właściciel firmy ubezpieczeniowej, który żeni się ze swoją młodą gosposią, przede wszystkim po to, żeby dopiec swoim dwóm dorosłym i pazernym synom. Trzeci z nich to do Rigoberto, który z jednej strony pomaga Ismaelowi przeprowadzić plan ożenku, a z drugiej strony ma kłopot ze swoim synem, u boku którego co jakiś czas pojawia się dziwna postać.
Czytelnicy spotkają tu też znanego z poprzednich powieści Litumę,
Akcja książki dzieje się przede wszystkim w Piurze, Llosa splata wątki, buduje napięcie, doprowadza do kolejnych dramatycznych wydarzeń, a równocześnie utrzymuje nas w lekkiej atmosferze ironii i nonsensu. Miłość i zdrada, zawiść i wielkie pieniądze, tajemnice i namiętności, to wszystko znajdziemy w opowieści noblisty.
Głównych bohaterów łączy coś jeszcze bardzo ważnego. Wszyscy są starszymi panami. Przyszedł czas na podsumowania, może na rezygnację z udziału w pędzącym świecie, czas na korzystanie z uroków życia. Ich decyzje są do siebie podobne, chociaż idą w zupełnie innych kierunkach. Bo przecież problemy, z jakimi muszą sobie poradzić, zupełnie nie kojarzą się ze starością.
To też opowieść o współczesnym Peru, rozwijającym się dynamicznie, nowoczesnym, chociaż nie pozbawionym problemów kraju.
Dynamiczna powieść Vargasa Llosy, jak mówi znawca literatury latynoskiej Tomasz Pindel, swoją konstrukcją przypomina nieco południowoamerykańskie telenowele. Skomplikowana intryga, mnóstwo tropów, mocne uczucia i ironiczny uśmiech autora.