|
|
Kraków 101.6 MHz
Kraków
101.6 MHz
Tarnów
101,0 MHz
Nowy Sącz
90,0 MHz
Zakopane
100,0 MHz
Andrychów
98,8 MHz
Gorlice
97,4 MHz
Krynica-Zdrój
102,1 MHz
Rabka-Zdrój
87,6 MHz
Szczawnica
90,0 MHz
|
Kontakt 4080 (SMS)
DZIEJE SIĘ COŚ W TWOJEJ OKOLICY?
SKONTAKTUJ SIĘ!
12 200 33 33 (antena)
12 630 60 00 (recepcja)
4080 (SMS)
500 202 323 (SMS i MMS)
redakcja@radiokrakow.pl
|
A
A
A

Marek Kondrat czyta "Mistrza i Małgorzatę" Michaiła Bułhakowa

W "Nocnych Delikatesach" słuchamy obszernych fragmentów jednej z najważniejszych książek XX wieku - "Mistrza i Małgorzaty" Michaiła Bułhakowa. W studiu Radia Kraków nagraliśmy radiową adaptację powieści, która tej jesieni emitowana będzie przez Program Drugi Polskiego Radia. A my w Radiu Kraków przez dwie soboty (22, 29 sierpnia) prezentujemy kilka początkowych rozdziałów w mistrzowskiej interpretacji Marka Kondrata.

Jak powiedział aktor w rozmowie z naszą rozgłośnią, czytał powieść Bułhakowa "z radością i przejęciem".

To powieść parakryminalna z naddatkiem. Czym jest dzisiaj dla mnie, człowieka łaknącego dobrej literatury? Czym jest dziś, kiedy jednostronnie, nie uwzględniając wrażliwości słowiańskiej w wydaniu rosyjskim, formułujemy powierzchowne myśli, które media nam poddają? Z tego się rodzi fobia antyrosyjska. Ta książka mówi o tym, kim jest Rosjanin. Ona mówi o Rosjaninie w określonym czasie, ale to nie zmienia jego wizerunku - mówił Marek Kondrat w rozmowie z Adamem Piśką. ZAPIS ROZMOWY

W adaptacji wykorzystaliśmy przekład Ireny Lewandowskiej i Witolda Dąbrowskiego z 2004 roku, edycję oficyny Muza według wydania z 1969 roku w Possev-Verlag, Frankfurt/Main, z zaznaczonymi ingerencjami sowieckiej cenzury. Większość z tych fragmentów trafiła również do naszej radiowej wersji.

Michaił Bułhakow zaczął pisać "Mistrza i Małgorzatę" w 1928 roku, ukończył w roku 1940, na kilkanaście dni przed śmiercią. Książka ukazała się w druku po 40 latach i stała się natychmiast światowym bestsellerem. W Polsce powieść Bułhakowa cieszy się niezmiennie ogromnym powodzeniem. Andrzej Drawicz, autor jednego z przekładów, powiedział w Polskim Radiu: "Bułhakow potrafił świetnie sportretować krzywo otaczającą go rzeczywistość. Niestety za życia tego wielkiego pisarza niewielu potrafiło to dostrzec".

W wydawnictwie Znak w Krakowie przygotowywany jest kolejny przekład "Mistrza i Małgorzaty". Jego autorem jest Grzegorz Przebinda. Efekt poznamy prawdopodobnie w przyszłym roku.

A już teraz zapraszamy do "Nocnych Delikatesów" - 22 i 29 sierpnia od godz. 22.

 

(Barbara Gawryluk/ew)

100%
0%
WASZE KOMENTARZE

Liczba komentarzy: 3

Plac Axentowicza

Poniedziałek, 24 sierpnia 2015, 12:44

Olo, żal? Do roboty: mam do wygrabienia i wyzamiatania podwórko, do pomalowania cokół piwniczny, do naprawienia i pomalowania furtkę. 6 zł/godz.

Odpowiedz

Bonzaj

Niedziela, 23 sierpnia 2015, 14:47

Olo cieniutki jesteś:)

Odpowiedz

OLO

Piątek, 21 sierpnia 2015, 08:51

DZIADEK DORABIA.

Odpowiedz